1
00:00:14,500 --> 00:00:15,959
- Stopp!
- Jeg er en jeger.

2
00:00:16,168 --> 00:00:17,836
La oss se.

3
00:00:18,713 --> 00:00:20,005
Gå, fortsett.

4
00:00:21,300 --> 00:00:24,093
Mine damer og herrer disse
er reglene for den store jakten

5
00:00:24,344 --> 00:00:28,639
den globale moralske institusjonen,
som moraliserte dette århundret

6
00:00:29,016 --> 00:00:32,393
og som har behersket
og legalisert vold:

7
00:00:32,812 --> 00:00:33,562
Regel nr. 1:

8
00:00:34,564 --> 00:00:37,524
hvert medlem må forplikte seg
å gjennomføre ti jakter.

9
00:00:37,942 --> 00:00:41,778
Fem som jeger og
fem som et offer, alternerende,

10
00:00:42,280 --> 00:00:46,700
hver gang valgt av
en datamaskin i Genève.

11
00:00:50,581 --> 00:00:51,998
Hei!

12
00:00:57,047 --> 00:01:00,049
Regel nr. 2: jegeren vet
alt om hans offer,

13
00:01:00,216 --> 00:01:03,260
navn, adresse, vaner.

14
00:01:25,243 --> 00:01:26,243
Boo!

15
00:01:27,997 --> 00:01:29,373
Regel nr. 3:

16
00:01:29,832 --> 00:01:33,210
offeret vet ikke
hvem hans jeger er.

17
00:01:33,753 --> 00:01:36,588
Han må finne ham...
og knuse ham.

18
00:01:54,526 --> 00:01:55,943
Regel nr. 4:

19
00:01:56,236 --> 00:01:58,237
vinneren av hver eneste jakt

20
00:01:58,488 --> 00:02:00,697
har rett til premie.

21
00:02:01,075 --> 00:02:04,077
Personen som kommer ut i live...

22
00:02:04,662 --> 00:02:06,996
etter den tiende jakten

23
00:02:07,373 --> 00:02:09,833
vil bli erklært som tikamp.

24
00:02:10,584 --> 00:02:14,421
Han vil få ros og
motta en million dollar!

25
00:02:22,389 --> 00:02:23,431
Opp går du.

26
00:02:44,496 --> 00:02:51,043
DET TIENDE OFFER

27
00:02:51,963 --> 00:02:52,963
Åååå!

28
00:03:54,782 --> 00:03:56,157
Hva vil du?

29
00:03:58,160 --> 00:04:02,580
Mine venner, vi er glade
å tilby vårt unike show.

30
00:04:02,873 --> 00:04:05,416
Her er den, for første gang
i New York,

31
00:04:05,710 --> 00:04:09,463
den mest spennende og
emosjonelle opptog i livet vårt.

32
00:04:09,673 --> 00:04:11,131
Shhh!

33
00:05:55,537 --> 00:05:57,372
Ta av meg masken.

34
00:06:26,863 --> 00:06:28,072
En suvenir.

35
00:06:32,495 --> 00:06:33,870
- Er han død?
- Ja.

36
00:06:33,996 --> 00:06:35,997
- Alt i orden?
– Så det virker.

37
00:06:37,834 --> 00:06:39,459
Gratulerer.

38
00:06:41,379 --> 00:06:42,796
Din I.D.

39
00:06:43,882 --> 00:06:46,050
Vær så snill, folkens, stille, stille.

40
00:06:47,136 --> 00:06:48,177
Jeger eller offer?

41
00:06:48,303 --> 00:06:49,846
Offer. Niende jakt.

42
00:06:50,806 --> 00:06:52,306
Reguleringsdrap.

43
00:06:52,474 --> 00:06:54,142
Sett premien på kontoen min.

44
00:06:54,519 --> 00:06:56,353
Bare på Masoch Club, mine venner,

45
00:06:56,396 --> 00:06:59,106
du kan nyte ekstraordinært
viser unik i naturen

46
00:06:59,232 --> 00:07:00,733
og de mest uvanlige på jorden.

47
00:07:01,067 --> 00:07:04,778
En ekte jakt, et ekte offer
og et ekte drap.

48
00:07:05,156 --> 00:07:08,241
Jeg tar gjerne dette
mulighet til å takke offentlig

49
00:07:08,325 --> 00:07:10,076
departementet for den store jakten,

50
00:07:10,286 --> 00:07:13,455
som ga autorisasjon
til frøken Caroline Meredith

51
00:07:13,581 --> 00:07:16,583
å drepe denne herren i denne klubben
for vår fornøyelse.

52
00:07:16,710 --> 00:07:18,335
En applaus!

53
00:07:19,838 --> 00:07:21,881
Kan jeg få en autograf?

54
00:07:22,716 --> 00:07:25,384
Du er en hyllest til alle
kvinner i New York!

55
00:07:29,223 --> 00:07:31,099
Unnskyld meg, unnskyld meg.

56
00:07:31,267 --> 00:07:32,517
Slipp meg gjennom.

57
00:07:32,810 --> 00:07:34,478
- Frøken Meredith!
– Hva vil du?

58
00:07:34,562 --> 00:07:37,147
Jeg er Morton Dewitt fra Ming Tea
Company of San Francisco.

59
00:07:37,190 --> 00:07:40,066
- Den største teimportøren i Amerika.
– Ja, den største!

60
00:07:40,319 --> 00:07:42,945
Du har virkelig imponert meg,
det var smart.

61
00:07:43,155 --> 00:07:44,405
Tusen takk.

62
00:07:44,698 --> 00:07:46,365
Jeg har et veldig lønnsomt tilbud til deg.

63
00:07:46,450 --> 00:07:49,035
Vil du være interessert i
knytte din tiende jakt

64
00:07:49,120 --> 00:07:51,789
– med et flott TV-program?
– Et flott TV-program!

65
00:07:51,915 --> 00:07:53,081
Det er et foretak på millioner.

66
00:07:53,416 --> 00:07:56,126
Du vet, Ming-teen
reklamer blir sett

67
00:07:56,211 --> 00:07:57,669
av hundre millioner amerikanere.

68
00:07:57,712 --> 00:08:00,005
Det kan være fantastisk
mulighet for deg.

69
00:08:00,716 --> 00:08:02,217
Kan du høre fansen din?

70
00:08:02,510 --> 00:08:05,470
Etter dette programmet vil du
bli enda mer populær.

71
00:08:05,971 --> 00:08:08,097
Det kommer an på prisen.
Jeg skal snakke med agenten min.

72
00:08:08,182 --> 00:08:10,141
Ok, kjære, ok.

73
00:08:48,977 --> 00:08:53,063
Ved siden av å gå inn på arenaen,
Baron av Charlus, Mr. Del Corso,

74
00:08:53,189 --> 00:08:55,315
og Baron Von Rauchenberg.

75
00:09:05,494 --> 00:09:06,578
Støvler!

76
00:10:03,558 --> 00:10:05,601
Baron?
Nei takk, jeg spiller ikke.

77
00:10:05,685 --> 00:10:08,437
Jeg ville bare fortelle deg det
det er din tur om et minutt.

78
00:10:09,314 --> 00:10:12,066
To hester til, så er det din tur.
Lykke til.

79
00:10:36,093 --> 00:10:38,844
Baron Von Rauchenberg
har trukket seg tilbake.

80
00:10:39,597 --> 00:10:42,683
Han erstattes av
Markis Guicciardini Guidi,

81
00:10:42,809 --> 00:10:45,394
som er på hest nummer 22.

82
00:10:49,775 --> 00:10:50,900
Offer eller jeger?

83
00:10:50,901 --> 00:10:54,779
Jeger: IT/2929, sjette jakt.
Verifisere.

84
00:10:57,116 --> 00:10:59,158
- Gratulerer.
- Takk.

85
00:11:01,162 --> 00:11:02,788
Han er død.

86
00:11:06,084 --> 00:11:07,960
- Hallo, Hunt Ministry?
- Ja.

87
00:11:08,128 --> 00:11:10,421
- Reguleringsdrap.
- Beliggenhet?

88
00:11:10,547 --> 00:11:12,423
Det skjedde på Piazza di Siena.

89
00:11:12,800 --> 00:11:15,802
Offernummer 113562.

90
00:11:28,108 --> 00:11:29,775
Hvorfor ikke drepe ham i Hamburg,
fødestedet hans?

91
00:11:29,901 --> 00:11:33,404
Jeg liker ikke å reise. Jeg visste at han ville
være her for hesteshowet.

92
00:11:33,489 --> 00:11:35,782
Hvorfor på en så brutal måte,
med et eksplosiv?

93
00:11:36,117 --> 00:11:37,993
For en baron er det en eksplosiv støvel.

94
00:11:38,119 --> 00:11:40,162
Foretrekker du å være jeger
eller et offer?

95
00:11:40,329 --> 00:11:41,204
En jeger.

96
00:11:41,205 --> 00:11:42,330
- Hvorfor?
– Det er lettere.

97
00:11:42,665 --> 00:11:45,292
Og hvordan føler du dette
være din tur som offer?

98
00:11:45,461 --> 00:11:46,961
Jeg vet ikke... Jeg skal klare meg.

99
00:11:47,087 --> 00:11:48,671
Hvilket vitamin foretrekker du?

100
00:11:49,882 --> 00:11:51,507
Z-B 1002.

101
00:11:51,508 --> 00:11:54,802
Er den store jakten en måte å
lufte ut aggressive følelser?

102
00:11:55,220 --> 00:11:56,012
Ganske mye.

103
00:11:56,097 --> 00:11:57,765
Hvilke tegneserier foretrekker du?

104
00:11:57,974 --> 00:11:59,850
Den maskerte mannen.
Jeg er en romantiker.

105
00:12:00,101 --> 00:12:03,312
Du ser sikkert ut til å være alt annet enn
voldelig og aggressiv.

106
00:12:03,521 --> 00:12:04,229
Korrekt.

107
00:12:04,397 --> 00:12:06,231
– Tror du på Gud?
- selvfølgelig.

108
00:12:06,316 --> 00:12:07,608
– Og i familien?
- Mindre.

109
00:12:07,735 --> 00:12:09,569
Er det målet ditt å bli
en tikamp?

110
00:12:10,071 --> 00:12:11,821
Hvis nervene mine tåler det.

111
00:12:11,864 --> 00:12:14,908
Så du er en sissy,
du er redd for å dø, innrøm det!

112
00:12:15,201 --> 00:12:16,326
Jada, jeg er redd.

113
00:12:16,327 --> 00:12:18,912
- Hvorfor ble du blond?
- Ut! Jeg har hatt det med deg!

114
00:12:18,914 --> 00:12:22,291
Hvor frekk! Hva er dette?!
Hvem tror du at du er?

115
00:12:27,547 --> 00:12:31,717
Dette var et intervju med
Marcello Poletti som har...

116
00:12:32,095 --> 00:12:35,305
Kom igjen, Thomas kjære,
vennen min.

117
00:12:36,057 --> 00:12:38,517
Du er den eneste som
forstår meg. kom igjen,

118
00:12:38,768 --> 00:12:39,935
skynd deg.

119
00:12:40,186 --> 00:12:41,937
Kom igjen, kom til meg.

120
00:12:42,356 --> 00:12:44,857
Kom igjen, Thomas, skynd deg!

121
00:12:46,068 --> 00:12:47,777
Du kiler meg.

122
00:12:56,704 --> 00:12:57,996
Hallo?

123
00:13:01,167 --> 00:13:02,709
Marcello...

124
00:13:03,295 --> 00:13:05,088
vet du hva jeg drømte?

125
00:13:05,589 --> 00:13:09,050
At du allerede har fått annulleringen,
men fortalte meg det ikke.

126
00:13:09,135 --> 00:13:10,969
Drømmer er merkelige, er de ikke?

127
00:13:11,554 --> 00:13:14,514
Jeg tror jeg ringer kona di,
hun vil i det minste fortelle meg sannheten.

128
00:13:14,599 --> 00:13:16,851
Med deg kan ingen
forstå en ting.

129
00:13:17,686 --> 00:13:18,978
Hallo?

130
00:13:19,229 --> 00:13:22,690
Marcello!

131
00:13:23,650 --> 00:13:26,777
Vi minner alle medlemmer
av organisasjonen...

132
00:13:27,655 --> 00:13:30,615
at fristen for
fornyelsen

133
00:13:30,616 --> 00:13:32,701
av jaktkortet
er i ferd med å utløpe.

134
00:13:33,035 --> 00:13:35,912
For å unngå faren for store kriger,

135
00:13:36,164 --> 00:13:38,582
meld deg på Storjakten.

136
00:13:38,876 --> 00:13:42,920
Bare den store jakten kan
gi deg en følelse av trygghet.

137
00:13:43,172 --> 00:13:45,548
Kom igjen, kom igjen!

138
00:13:49,554 --> 00:13:50,679
Hva gjorde denne?

139
00:13:50,722 --> 00:13:53,849
I stedet for en Mr Borsini
han drepte en Mr Corsini.

140
00:13:53,933 --> 00:13:55,434
Det betyr 30 års fengsel.

141
00:13:55,643 --> 00:13:59,605
En studie av historien bekrefter
gyldigheten av Big Hunt-teorien ...

142
00:13:59,648 --> 00:14:02,358
det er menneskehetens sikkerhetsventil.

143
00:14:02,776 --> 00:14:06,029
Og hvis i 1940 den store jakten
hadde eksistert...

144
00:14:06,155 --> 00:14:10,825
Hitler ville vært medlem
og vi kunne ha unngått andre verdenskrig.

145
00:14:11,620 --> 00:14:16,373
Nå er alt løst, kriger
over og menneskets voldelige instinkter

146
00:14:16,541 --> 00:14:20,711
kan nå uttrykkes ved en
singel- og settkonkurranse.

147
00:14:22,965 --> 00:14:26,218
Marcello Poletti. Jeg er her for å
samle inn til den sjette jakten.

148
00:14:51,162 --> 00:14:53,205
PRISEN BLEV trukket tilbake
AV S. LIDIA POLETTI

149
00:14:53,539 --> 00:14:56,416
Annulleringen skjedde for 6 dager siden.
Sa de det ikke til deg?

150
00:14:56,877 --> 00:14:57,919
Nei.

151
00:14:59,255 --> 00:15:00,755
Når trakk hun det tilbake?

152
00:15:04,510 --> 00:15:05,802
For en time siden.

153
00:15:07,597 --> 00:15:10,557
For å unngå
faren for store kriger,

154
00:15:11,184 --> 00:15:13,686
meld deg på Storjakten.

155
00:15:15,939 --> 00:15:18,649
Legaliser drapene dine.

156
00:15:19,110 --> 00:15:24,072
Bare den store jakten kan
gi deg en følelse av trygghet.

157
00:15:24,615 --> 00:15:28,493
En fiende om dagen
vil holde legen unna.

158
00:15:28,745 --> 00:15:31,038
Ikke nekt meg.
Fortsett å kysse meg!

159
00:15:31,206 --> 00:15:32,456
Vennligst!

160
00:15:33,041 --> 00:15:34,875
Det er i strid med reglene.

161
00:15:37,462 --> 00:15:38,462
Ingen!

162
00:15:39,798 --> 00:15:44,468
Hvorfor kontrollere fødslene når
kan vi øke dødsfallene?

163
00:15:45,888 --> 00:15:49,182
Lev farlig, men innenfor loven.

164
00:15:49,434 --> 00:15:52,686
Selvmord i den store jakten...

165
00:15:53,105 --> 00:15:55,064
det er plass til deg også.

166
00:15:55,357 --> 00:15:57,483
Stasjon? Agent 819.

167
00:15:57,609 --> 00:15:59,861
Jeg rapporterer et forskriftsdrap
klokken 10:34.

168
00:16:00,070 --> 00:16:02,238
- Beliggenhet?
- Trinnene til jaktdepartementet.

169
00:16:02,364 --> 00:16:04,115
- Kan jeg gå?
- Et øyeblikk.

170
00:16:04,409 --> 00:16:08,495
Lev farlig, men innenfor loven.

171
00:16:09,080 --> 00:16:10,789
Er det din bil?

172
00:16:11,541 --> 00:16:12,499
Ja.

173
00:16:12,751 --> 00:16:15,127
Det er i strid.
Parkert på feil side.

174
00:16:16,464 --> 00:16:18,965
GENEVE

175
00:16:20,801 --> 00:16:24,179
I datamaskin sju og åtte

176
00:16:24,388 --> 00:16:28,767
vi kombinerte frøken Caroline Meredith,

177
00:16:28,894 --> 00:16:35,900
hvem er amerikaner,
jeger nr. 14332,

178
00:16:36,861 --> 00:16:40,322
med Mr. Marcello Poletti,
hvem er italiensk,

179
00:16:40,448 --> 00:16:46,328
offer nr. 14879.

180
00:16:47,706 --> 00:16:51,084
Bosted for offeret: Roma, Italia.

181
00:16:51,168 --> 00:16:53,503
Kommuniser med jegeren

182
00:16:53,504 --> 00:16:56,839
alle data relatert til offeret.

183
00:18:42,623 --> 00:18:44,540
Kan vi ikke få St. Peter?

184
00:18:44,583 --> 00:18:46,709
Tross alt er paven amerikansk,
moderne.

185
00:18:47,127 --> 00:18:48,586
Og jeg kledd ut som en nonne?

186
00:18:48,629 --> 00:18:50,296
Skal jeg ta bilder i studioet?

187
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
Få den ideen ut av hodet!

188
00:18:52,634 --> 00:18:56,053
Akkurat som vi ser Romas torg,
kupler, fontener, ruiner...

189
00:18:56,095 --> 00:18:58,222
du vil låse deg selv
i et studio?

190
00:18:58,598 --> 00:19:01,558
La oss ikke lure oss selv,
Vatikanet ville ikke tillate det,

191
00:19:01,559 --> 00:19:03,101
de er mot den store jakten.

192
00:19:03,395 --> 00:19:06,731
Ja, men jeg har venner, det kunne vi
prøv å be om unntak.

193
00:19:07,066 --> 00:19:09,817
Det hadde vært flott å flytte
rundt på et slikt sted.

194
00:19:09,985 --> 00:19:13,446
Jeg dro dit på bryllupsreisen
med min 18. kone.

195
00:19:13,865 --> 00:19:16,700
Beklager, men jeg foretrekker Studio.

196
00:19:16,701 --> 00:19:18,577
- herregud!
- Stopp det. Kom igjen!

197
00:19:18,912 --> 00:19:21,705
Det er galskap å komme til Roma
og skyt på en scene!

198
00:19:22,207 --> 00:19:25,334
– Det ville vært flott på det torget!
- Klart det! Det kan gjøres.

199
00:19:25,336 --> 00:19:28,088
Se for deg Polettis lik
i sentrumsfontenen.

200
00:19:30,925 --> 00:19:32,217
Vent litt!

201
00:19:32,301 --> 00:19:34,970
Jeg har en god idé...

202
00:19:35,514 --> 00:19:36,639
Colosseum!

203
00:19:36,640 --> 00:19:39,809
Veldig bra! Slik skal vi
har også gladiatorer på TV.

204
00:19:40,018 --> 00:19:41,978
Men vi kan ikke gå over budsjettet.

205
00:19:41,979 --> 00:19:43,980
Gladiatorene vil ikke koste mye

206
00:19:44,064 --> 00:19:46,774
pluss, det gamle Roma fungerte alltid
godt på det amerikanske markedet.

207
00:19:47,235 --> 00:19:50,028
Ja, og de gjenværende gladiatorene
ville drepe hverandre,

208
00:19:50,113 --> 00:19:52,197
for å underholde romerne.

209
00:19:52,740 --> 00:19:55,492
Hør, la oss ikke komplisere ting.

210
00:19:55,535 --> 00:19:57,452
Det er bedre om vi filmer i studioet.

211
00:19:57,495 --> 00:19:59,788
Pluss, ikke glem,
kostymene er klare.

212
00:20:00,332 --> 00:20:02,333
Men jeg ville elske å være Cleopatra.

213
00:20:02,501 --> 00:20:04,544
Hva må Kleopatra
gjøre med Colosseum?

214
00:20:04,545 --> 00:20:07,130
Dessuten, hvordan skulle vi det
skyte det der?

215
00:20:07,548 --> 00:20:10,425
Se, se der nede!
Det hele er fullt av hull!

216
00:20:10,427 --> 00:20:12,678
Ja, ja. Kanskje du har rett.

217
00:20:13,013 --> 00:20:14,305
Det er for nedslitt.

218
00:20:14,556 --> 00:20:16,265
Og hvordan går det med danserne
skal flytte inn der?

219
00:20:16,349 --> 00:20:17,600
De er ikke en flokk med sauer!

220
00:20:17,767 --> 00:20:19,602
Vi må finne et annet sted!

221
00:20:19,644 --> 00:20:21,228
Vent litt, se!
Der borte

222
00:20:21,314 --> 00:20:24,107
- Det er der du må drepe ham!
- Perfekt!

223
00:20:24,150 --> 00:20:27,902
Vi vil ha Colosseum i
bakgrunn og plassen vi trenger!

224
00:20:28,195 --> 00:20:29,237
Hva heter det?

225
00:20:29,280 --> 00:20:31,114
- Venus tempel!
- Jeg dreper ham her.

226
00:20:32,576 --> 00:20:34,493
Kan jeg komme inn?

227
00:20:35,245 --> 00:20:36,954
- Hvem er du?
- Ikke vær redd.

228
00:20:37,164 --> 00:20:39,915
Det er oss! Inndragning.
Hvordan har du det herr Poletti?

229
00:20:40,125 --> 00:20:42,209
Fin. Gjør deg komfortabel.

230
00:20:44,088 --> 00:20:46,048
Du kunne i det minste ha varslet meg.

231
00:20:52,722 --> 00:20:53,972
Og så?

232
00:20:54,224 --> 00:20:56,351
Sengen blir hos meg ved lov.

233
00:20:56,644 --> 00:21:00,146
Du har også rett på en stol
og et bord. Som forrige gang.

234
00:21:00,356 --> 00:21:02,649
Hvis du ikke har noe imot, ta TV-en sist.

235
00:21:02,941 --> 00:21:05,151
TV-en sist, som du ønsker.

236
00:21:05,235 --> 00:21:09,489
Du jakter alltid, ikke sant,
Mr. Poletti? Jeg er en fan av de jaktene.

237
00:21:09,658 --> 00:21:12,034
Jeg vet alt om deg, heldig du!

238
00:21:12,327 --> 00:21:17,623
Washington. I Amerika et eksplosiv
informasjonskapsel ble lansert...

239
00:21:17,792 --> 00:21:20,043
– Hva gjør du?
- Utøvende inndragning.

240
00:21:20,086 --> 00:21:22,045
Ah, la meg hjelpe deg da.

241
00:21:22,171 --> 00:21:25,757
Marcello! Endelig er vi ferdige!
La oss endre stil!

242
00:21:25,925 --> 00:21:27,425
Paris. Den nasjonale
Foreningen av homofile...

243
00:21:27,426 --> 00:21:29,761
har endelig fjernet
veto fra den store jakten...

244
00:21:30,847 --> 00:21:31,931
Vel, nei!

245
00:21:32,557 --> 00:21:35,184
Nei, ikke tegneseriene!
Marcello!

246
00:21:37,104 --> 00:21:39,855
Marcello, det er forbudt!
Kom igjen, gjør noe!

247
00:21:40,441 --> 00:21:43,110
De kan ikke ta tegneseriene!
Vi har ingenting igjen å lese!

248
00:21:43,236 --> 00:21:46,238
Frøken, dette er en samling av
veldig høy verdi!

249
00:21:46,447 --> 00:21:47,698
Uvurderlig.

250
00:21:47,824 --> 00:21:50,659
Marcello, fortell dem!
Vent, la meg hjelpe deg.

251
00:21:56,291 --> 00:21:58,710
Jeg har en "Gordon of the
Empire of Aura fra 35."

252
00:21:58,794 --> 00:22:00,795
Jeg vet, jeg vet... nøyaktig!

253
00:22:01,088 --> 00:22:04,382
...Chu Tz?, tredje statsborger
av vår halvkule

254
00:22:04,634 --> 00:22:07,678
som har fullført
ti seirende jakter...

255
00:22:08,513 --> 00:22:10,264
- Mann, denne jakten!
- Hold kjeft.

256
00:22:10,348 --> 00:22:13,809
God ettermiddag, kjære italienske seere.
Jeg snakker til deg fra Hong Kong.

257
00:22:14,186 --> 00:22:16,896
I dag er hele Kina
feirer sin nye helt:

258
00:22:17,148 --> 00:22:20,859
han vil motta alle privilegiene
samfunnet vårt gir ham...

259
00:22:21,068 --> 00:22:23,361
for hans storhet, hans mot,

260
00:22:24,072 --> 00:22:26,323
som fritak for alle skatter,

261
00:22:26,450 --> 00:22:27,825
statlig bil,

262
00:22:28,118 --> 00:22:30,327
gratis inngang til alle showene,

263
00:22:30,495 --> 00:22:32,580
og reiserabatter.

264
00:22:33,081 --> 00:22:35,791
Se, der er han,
passerer gjennom mengden,

265
00:22:35,877 --> 00:22:39,546
Chu Tze, tikampen, skjermet av
et satengtrekk i form av solen,

266
00:22:39,964 --> 00:22:42,090
symboliserer hans herlighet...

267
00:22:47,347 --> 00:22:50,016
Vel, da sees vi
ved neste inndragning.

268
00:22:50,184 --> 00:22:52,602
Jeg beklager tegneseriene, fru...

269
00:22:53,145 --> 00:22:54,729
Frøken!

270
00:22:55,689 --> 00:22:57,315
Vel, god jakt!

271
00:22:58,067 --> 00:23:00,569
Hallo? Nygotiske møbler
for fem rom.

272
00:23:00,653 --> 00:23:02,696
– Og hvem betaler for det?
- Du, med neste jakt.

273
00:23:02,989 --> 00:23:05,199
– Og hva om jeg dør?
- Forsikringen...

274
00:23:05,325 --> 00:23:09,828
Ja, beklager, vi er på
149 Lungotevere Fellini.

275
00:23:10,623 --> 00:23:13,500
Ja, i toppetasjen.
Takk.

276
00:23:13,876 --> 00:23:16,461
Gi slipp. Lek med Thomas!

277
00:23:22,177 --> 00:23:24,428
– Hvor gammel er denne Poletti?
- Førti.

278
00:23:24,679 --> 00:23:26,722
- Gift?
- Selvfølgelig.

279
00:23:26,973 --> 00:23:29,433
– Ja, jeg vet, men hvor mange ganger?
- En gang.

280
00:23:29,976 --> 00:23:31,227
En gang?

281
00:23:35,441 --> 00:23:38,026
- Er han der?
- Så, så...

282
00:23:38,528 --> 00:23:41,196
Se, vi har tempelet til
Venus. Vi kan begynne nå.

283
00:23:41,447 --> 00:23:43,156
- Rik?
- Så, så.

284
00:23:43,367 --> 00:23:45,159
Hva er tegnet hans?

285
00:23:45,452 --> 00:23:46,452
Tvillingene.

286
00:23:46,703 --> 00:23:48,871
Forsiktig, de er bedragere og løgnere.

287
00:23:49,081 --> 00:23:51,749
- Men han har fine hender!
- Vi fant ham på monitoren!

288
00:23:53,502 --> 00:23:55,336
Hei, hei, hei!

289
00:23:55,547 --> 00:23:57,589
Kamera nummer 1.

290
00:23:57,966 --> 00:24:01,760
Det aktuelle rapporteringsemnet
som nettopp har forlatt hjemmet. over.

291
00:24:04,556 --> 00:24:07,182
- Hvor er vi?
- Trinita' dei Monti.

292
00:24:07,351 --> 00:24:08,685
Jeg er sikker på at han nettopp har reist seg...

293
00:24:08,936 --> 00:24:12,689
Han er typisk italiener, han liker det
bli i solen, som en katt.

294
00:24:14,441 --> 00:24:15,525
Han ser sliten ut.

295
00:24:15,651 --> 00:24:17,694
Kanskje fordi han sover for mye.

296
00:24:17,988 --> 00:24:19,280
Han er det perfekte offeret.

297
00:24:19,531 --> 00:24:22,908
Jeg har aldri stolt på late typer.
Man vet aldri hvordan man får dem.

298
00:24:26,913 --> 00:24:29,665
Hva plukker han opp?
En dukke?

299
00:24:30,585 --> 00:24:33,211
- Herregud, er han en sexgal?
- Ah, det kan være.

300
00:24:33,337 --> 00:24:36,006
Hva skjer?
De slår hverandre!

301
00:24:37,049 --> 00:24:38,508
Se hvor rolig han er.

302
00:24:38,510 --> 00:24:41,971
- Men hvem er de menneskene?
– Elever diskuterer kunst.

303
00:24:44,099 --> 00:24:45,850
Er du sikker på at han ble varslet?

304
00:24:46,143 --> 00:24:47,476
La meg sjekke.

305
00:24:47,895 --> 00:24:52,356
Se, han drar til det vanlige stedet.
Akkurat som planlagt.

306
00:24:52,775 --> 00:24:55,068
Hvis du skynder deg, kan du ta ham der.

307
00:24:55,486 --> 00:24:57,279
Informasjon om jaktdepartementet?

308
00:24:57,447 --> 00:25:01,283
Kan du fortelle meg,
hvis nummer B 2738,

309
00:25:01,744 --> 00:25:05,038
Poletti, Marcello, mottok
hans vanlige jaktmelding?

310
00:25:05,372 --> 00:25:06,748
Han er varslet.

311
00:25:07,333 --> 00:25:09,792
– Alt er klart.
- Er dette stedet kun for menn?

312
00:25:10,961 --> 00:25:12,670
Jeg vet ikke.

313
00:25:13,006 --> 00:25:17,134
Det er en snackbar ovenpå
hvor han spiser hver dag.

314
00:25:17,677 --> 00:25:19,094
Hvem som helst kan gå dit.

315
00:25:19,220 --> 00:25:20,679
Kom igjen, gå!
Skynde!

316
00:25:21,848 --> 00:25:24,058
- Følg dem, Chet.
- Greit.

317
00:25:25,061 --> 00:25:26,895
Hei, hei! Chet her!

318
00:25:27,063 --> 00:25:30,649
- Martin her. Hva er statusen?
- De er foran snackbaren.

319
00:25:31,025 --> 00:25:34,694
Poletti har kommet og Caroline
har blitt med ham på terrassen. Over!

320
00:25:35,155 --> 00:25:38,950
- Bra, pass på dem! Over.
- ok, over og ut!

321
00:25:54,050 --> 00:25:55,592
Hva vil du?

322
00:25:57,262 --> 00:25:59,430
Jeg er amerikansk. Jeg føler meg ensom.

323
00:25:59,556 --> 00:26:02,558
Jeg vil ha noen å snakke med,
men hvis jeg plager deg...

324
00:26:02,768 --> 00:26:05,687
Se, du har gjettet riktig,
du plager meg.

325
00:26:06,522 --> 00:26:09,691
– Jeg heter Caroline Meredith.
- Så?

326
00:26:10,443 --> 00:26:12,152
Er du opptatt i kveld?

327
00:26:13,363 --> 00:26:16,115
Jeg vil sannsynligvis være død i kveld.

328
00:26:21,288 --> 00:26:23,957
Du er veldig modig til
eksponere deg selv på denne måten.

329
00:26:24,166 --> 00:26:27,627
Nei, jeg har bare ikke nok
penger til å forsvare meg selv.

330
00:26:30,172 --> 00:26:32,298
Vel, siden det handler om å redde livet ditt,
jeg tror...

331
00:26:35,178 --> 00:26:36,429
Lykke til!

332
00:26:55,909 --> 00:26:56,993
Unnskyld meg.

333
00:26:58,078 --> 00:26:59,328
Stopp, stopp! Du kan ikke.

334
00:27:00,080 --> 00:27:02,498
Du kan ikke... du kan ikke skyte her.

335
00:27:03,959 --> 00:27:05,918
– Du kan ikke skyte i barer?
- Vær så snill, sir.

336
00:27:06,421 --> 00:27:08,630
- Siden når?
- Den første i måneden.

337
00:27:08,798 --> 00:27:10,382
Vi har til og med satt opp et skilt.

338
00:27:10,550 --> 00:27:12,760
Se på det før du drar på jakt!

339
00:27:15,556 --> 00:27:17,974
Jeg gir deg ett minutts ledelse.

340
00:27:18,809 --> 00:27:21,311
Hva slags liv er dette...

341
00:27:21,562 --> 00:27:24,397
Du kan ikke skyte på sykehus,
heller ikke på restauranter.

342
00:27:24,440 --> 00:27:27,275
Du kan ikke skyte i kirker
heller ikke hos frisøren.

343
00:27:27,402 --> 00:27:31,405
Du kan ikke skyte på barnehager...
Du kan ikke skyte hvor som helst lenger!

344
00:27:31,531 --> 00:27:33,115
Så avslutt denne jakten, sier jeg deg!

345
00:27:33,617 --> 00:27:34,909
Vel, ha det.

346
00:27:34,993 --> 00:27:37,119
– Lykke til!
- Takk, det samme til deg.

347
00:27:46,172 --> 00:27:47,506
Beklager...

348
00:27:48,800 --> 00:27:52,344
men en gang så jeg en lastet
med en Colt 45.

349
00:27:53,222 --> 00:27:56,099
I Amerika er det ikke mange
restriksjoner for jegere.

350
00:27:56,183 --> 00:27:59,727
Alle kan enkelt skyte hvor som helst
og når han vil.

351
00:28:01,189 --> 00:28:03,315
Amerika er noe annet.

352
00:28:04,234 --> 00:28:05,776
Svar på det.

353
00:28:06,986 --> 00:28:09,321
- Hei.
- Marcello Poletti?

354
00:28:11,700 --> 00:28:13,701
Nei, beklager, Mr. Poletti er ikke her.

355
00:28:13,911 --> 00:28:15,203
Jammen!

356
00:28:17,873 --> 00:28:19,791
- Var det greit?
- Takk.

357
00:28:26,216 --> 00:28:27,633
Mr. Poletti!

358
00:29:32,330 --> 00:29:33,705
Jeg vil slappe av.

359
00:29:33,789 --> 00:29:35,498
– Orientalsk eller nordlig?
- Nordlig.

360
00:29:35,583 --> 00:29:37,542
- Abonnent?
- Nei, kontanter.

361
00:29:37,960 --> 00:29:39,044
Signer her.

362
00:30:09,787 --> 00:30:10,995
Hei der.

363
00:30:13,540 --> 00:30:16,292
Tung, pop eller veldig myk musikk?

364
00:30:16,503 --> 00:30:17,878
Bleket, ikke sant?

365
00:30:18,129 --> 00:30:20,923
Dette er første gang
Jeg har sett deg her.

366
00:30:23,301 --> 00:30:25,719
Jeg heter Astrid.
Hva er du vant til?

367
00:30:25,887 --> 00:30:27,763
Vil du ha en spesiell setting?

368
00:30:27,890 --> 00:30:31,268
Jeg har en veldig stimulerende
ulvehyl i stormen.

369
00:30:33,437 --> 00:30:36,773
Eller foretrekker du
start av et stort missil?

370
00:30:37,066 --> 00:30:40,652
Eller kan jeg tilby deg en hyggelig
raslende lyd av undertøy?

371
00:30:43,365 --> 00:30:45,366
Du er vanskelig, er du ikke?

372
00:30:45,784 --> 00:30:47,994
Kom igjen, kjære, hvil
hodet ditt på brystet mitt.

373
00:30:48,746 --> 00:30:51,915
Jeg kjenner et eventyr, Lille Rød
Ridehette. Vil du høre det?

374
00:30:53,042 --> 00:30:55,252
- Har jeg bedt deg om å snakke?
- Nei.

375
00:30:56,004 --> 00:30:57,879
Jeg kom hit for å tenke, punktum.

376
00:30:58,131 --> 00:31:01,591
Jeg ville bare glede deg,
men hvis stillhet vekker deg,

377
00:31:01,844 --> 00:31:03,344
Jeg gjør som du vil.

378
00:31:21,531 --> 00:31:23,824
Hvorfor følger du meg?
Hva vil du fra meg?

379
00:31:24,410 --> 00:31:27,203
– Har du bare et par minutter på deg?
- Nei, det gjør jeg ikke.

380
00:31:27,538 --> 00:31:28,747
- Hør...
- Jeg er opptatt.

381
00:31:28,956 --> 00:31:32,959
Jeg kom til Roma for å gjennomføre en undersøkelse
om italienske menns seksuelle oppførsel.

382
00:31:33,294 --> 00:31:35,170
Det er derfor jeg følger deg.

383
00:31:35,380 --> 00:31:37,256
Jeg vil ikke snakke.

384
00:31:44,222 --> 00:31:45,264
Hvorfor?

385
00:31:45,975 --> 00:31:48,769
Fordi det ikke er seksuell atferd,
heller ikke en mann.

386
00:31:49,228 --> 00:31:53,106
Se, jeg representerer millioner av
misfornøyde amerikanske kvinner.

387
00:31:53,858 --> 00:31:57,110
Dette er et direkte intervju,
Jeg vil spørre deg om noe...

388
00:31:57,780 --> 00:32:01,199
har en erfaring, spør deg
på TV ved Venus tempel.

389
00:32:02,576 --> 00:32:04,410
Kom igjen, si ja!

390
00:32:04,620 --> 00:32:06,245
Men hvorfor meg?

391
00:32:09,084 --> 00:32:13,170
Fordi jeg foretrekker det
vanskelige menn som deg.

392
00:32:25,267 --> 00:32:28,895
Vær så snill, ikke skuffe meg.
Kommer du til Venus tempel?

393
00:33:06,980 --> 00:33:08,730
Her, ferdig.

394
00:33:09,899 --> 00:33:13,235
Nitti pulseringer. Ikke dårlig.

395
00:33:13,945 --> 00:33:16,738
Hvor mange slag
telte du, Marcello?

396
00:33:17,658 --> 00:33:20,160
Hvor mange slag telte du?

397
00:33:20,327 --> 00:33:21,453
Tjuefem.

398
00:33:21,620 --> 00:33:24,122
Det var femti.
Du er ute av form.

399
00:33:24,290 --> 00:33:25,915
Ja, ja, jeg vet.

400
00:33:31,715 --> 00:33:34,216
– Vil du trene?
– Det er ubrukelig.

401
00:33:38,347 --> 00:33:41,892
Marcello, du er en nervebunt.

402
00:33:46,063 --> 00:33:48,231
Jeg dør, er du ikke glad?

403
00:33:48,650 --> 00:33:50,860
Jeg vet du vil dø,

404
00:33:52,446 --> 00:33:54,864
men det viktige
er hvordan man dør.

405
00:33:54,990 --> 00:33:57,742
Som en kanin, eller som en samurai?

406
00:34:03,625 --> 00:34:06,126
Sikt høyt, imbecille!

407
00:34:12,218 --> 00:34:15,595
Etter en 48 timers jakt ingenting
har skjedd, jeg er nervøs.

408
00:34:15,971 --> 00:34:17,597
Det er to muligheter:

409
00:34:17,598 --> 00:34:21,851
enten er han på vei, eller så er han det
her nå, gjør deg gal.

410
00:34:22,187 --> 00:34:24,563
Har du en skuddsikker vest?

411
00:34:24,814 --> 00:34:26,357
Er du bevæpnet?

412
00:34:28,109 --> 00:34:30,152
Du synes for synd på deg selv.

413
00:34:30,487 --> 00:34:35,074
Du er hensynsløs, husk
at utvalget er grusomt.

414
00:34:35,576 --> 00:34:38,954
Bare femten jegere
i hele verden

415
00:34:39,080 --> 00:34:41,456
har kommet seg gjennom alle ti jaktene.

416
00:34:42,500 --> 00:34:43,750
Marcello...

417
00:34:44,336 --> 00:34:47,421
Marcello, vent!
Du må betale meg.

418
00:34:47,631 --> 00:34:51,467
Du må fortsatt betale meg for
15 treninger på treningssenteret.

419
00:34:51,677 --> 00:34:54,595
Du må gi meg pengene!
Når skal du betale?

420
00:34:54,805 --> 00:34:55,805
Neste gang.

421
00:34:55,807 --> 00:34:58,642
Ah, neste gang... hvis det noen gang blir det
blir en neste gang!

422
00:34:58,643 --> 00:35:01,311
Kom igjen, berør jernet,
ta på strykejernet.

423
00:35:07,653 --> 00:35:09,362
Ikke den gode hånden!

424
00:35:09,446 --> 00:35:10,613
Det er ingen kur.

425
00:35:10,656 --> 00:35:14,492
Bastard!
Den gode hånden, selvfølgelig.

426
00:35:26,298 --> 00:35:27,923
– Hallo, Caroline?
- Ja.

427
00:35:28,133 --> 00:35:29,800
Vi har mistet ham også.

428
00:35:30,636 --> 00:35:35,098
Kanskje det er bra.
Vi er ikke klare ennå. Over.

429
00:35:35,474 --> 00:35:38,727
Dette er et godt eksempel på
uorganisering. Over.

430
00:35:38,811 --> 00:35:41,646
Noe uorganisering
gjør aldri vondt. Over.

431
00:35:41,940 --> 00:35:44,692
Vel, det er kanskje pga
den romerske luften. over.

432
00:35:44,693 --> 00:35:47,028
Noe vil skje. Over.

433
00:35:47,029 --> 00:35:48,654
Jeg håper det. Ute.

434
00:36:04,173 --> 00:36:06,049
Jeg ringte alle hotellene.

435
00:36:06,216 --> 00:36:08,259
To meksikanere gikk ned
hos Excelsior.

436
00:36:08,385 --> 00:36:10,219
Hushjelpen sier at de er ubevæpnet.

437
00:36:10,387 --> 00:36:12,388
Kanskje de er flyktninger.

438
00:36:12,890 --> 00:36:15,058
På Ambasciatori hotellet
ca 20 russere

439
00:36:15,185 --> 00:36:18,270
fra samvirkelagene
gikk for å se paven.

440
00:36:19,314 --> 00:36:20,939
Hør, jeg...

441
00:36:21,650 --> 00:36:25,569
Hvorfor tar de ikke opp
likene? Se på det.

442
00:36:26,030 --> 00:36:27,864
Jeg skal sove hjemme hos deg
for noen netter.

443
00:36:27,990 --> 00:36:30,575
– Slagste du med Olga?
– Nei, men jeg vil avslutte det.

444
00:36:30,993 --> 00:36:34,037
Jeg må komme meg.
Gi meg en injeksjon, kom igjen!

445
00:36:34,622 --> 00:36:36,206
Har du fortalt henne om annulleringen?

446
00:36:36,248 --> 00:36:38,541
Nei, hva tenker du?
La oss gå!

447
00:36:41,546 --> 00:36:45,007
En amerikaner vil intervjue
meg i templet. Hun betaler.

448
00:36:45,092 --> 00:36:47,134
- Hva heter hun?
- Caroline Meredith.

449
00:36:48,388 --> 00:36:49,846
Hun virker merkelig.

450
00:36:53,142 --> 00:36:54,685
Vet du noe?

451
00:36:54,936 --> 00:36:56,353
jeg vet...

452
00:36:56,771 --> 00:36:59,648
hun bor på Hilton
med en gruppe amerikanere.

453
00:36:59,817 --> 00:37:02,110
De jobber for nyhetsmediene.
De er ubevæpnede.

454
00:37:02,319 --> 00:37:03,736
Er du sikker?

455
00:37:04,113 --> 00:37:06,489
Hvis jeg sier det, betyr det at jeg vet.

456
00:37:06,990 --> 00:37:09,325
- Venstre eller høyre side?
- Jeg husker ikke.

457
00:37:09,410 --> 00:37:12,370
La meg telle.
For en uke siden gjorde vi venstre side,

458
00:37:12,622 --> 00:37:16,250
mandag, tirsdag, onsdag,
Torsdag, fredag, lørdag, søndag...

459
00:37:16,501 --> 00:37:18,210
Til venstre! Ferdig?

460
00:37:29,098 --> 00:37:30,348
Fant du ham igjen?

461
00:37:30,474 --> 00:37:32,142
Ja, vi fant ham.
Han er på stranden.

462
00:37:32,602 --> 00:37:33,602
Hvor?

463
00:37:33,645 --> 00:37:35,896
– Med soltilbederne.
– Øst for Fiumicino?

464
00:37:36,565 --> 00:37:38,899
- Ja.
-Skal jeg sende Caroline tilbake da?

465
00:37:39,568 --> 00:37:40,818
Ja, gi henne beskjed.

466
00:37:41,111 --> 00:37:44,905
Men det er tid, Poletti hviler
og han må fortsatt gjøre seg klar.

467
00:37:45,366 --> 00:37:47,367
– Det er tid til solnedgang.
- Ok.

468
00:37:48,077 --> 00:37:50,078
Avtalt. Hold kontakten.

469
00:37:50,747 --> 00:37:51,872
Over og ut.

470
00:37:52,039 --> 00:37:53,206
Hei, Caroline.

471
00:37:53,249 --> 00:37:54,332
Fortell meg, kjære.

472
00:37:54,459 --> 00:37:56,626
Så snart du kan,
snu tilbake.

473
00:37:56,920 --> 00:37:59,172
Poletti har gått til
solnedgangstilbedere.

474
00:37:59,298 --> 00:38:01,340
Hvor er de
solnedgangstilbedere?

475
00:38:01,467 --> 00:38:03,301
Se på kartet vi ga deg.

476
00:38:03,635 --> 00:38:08,055
Øst for Fiumicino er det en pil
som peker på det nøyaktige stedet.

477
00:38:08,141 --> 00:38:11,101
Du har til solnedgang.
Over og ut.

478
00:38:12,061 --> 00:38:13,353
God kveld.

479
00:38:23,324 --> 00:38:24,741
Brødre.

480
00:38:24,909 --> 00:38:28,411
Insisterer du fortsatt med
den dumme henvendelsen?

481
00:38:29,664 --> 00:38:32,458
Du er så uforutsigbar
at jeg vil følge deg.

482
00:38:32,626 --> 00:38:35,044
Hvis du vil ha noe godt,
gå med dem.

483
00:38:35,086 --> 00:38:37,254
En veldig emosjonell hendelse,
det er ikke noe morsomt med det.

484
00:38:37,881 --> 00:38:39,215
Ha en god dag.

485
00:38:48,518 --> 00:38:51,728
I dag blir dagslyset
borte klokken 19.30.

486
00:38:52,481 --> 00:38:54,565
Kontemplasjon av solnedgangen.

487
00:38:55,859 --> 00:38:57,985
Vi ble født ved en tilfeldighet.

488
00:38:58,445 --> 00:39:00,404
Men heldigvis dør vi ved en tilfeldighet.

489
00:39:01,323 --> 00:39:07,453
Denne siste lysstrålen når oss
fra 149 000 000 km.

490
00:39:08,414 --> 00:39:12,209
Far vår går, ser vi
han dør med våre egne øyne.

491
00:39:12,460 --> 00:39:14,503
Men vi kan ikke fortvile.

492
00:39:14,630 --> 00:39:19,050
Tårene våre renser. De frigjør oss
fra hverdags kvaler,

493
00:39:19,468 --> 00:39:24,305
og mens vi ser på
bortgangen til denne elskede vennen,

494
00:39:24,641 --> 00:39:28,978
våre brødre i California er
velkommen hans fødsel om morgenen.

495
00:39:29,354 --> 00:39:31,480
La oss fokusere nå.

496
00:39:31,648 --> 00:39:34,525
Det magiske øyeblikket er
i ferd med å streike!

497
00:39:35,778 --> 00:39:37,070
Om ti,

498
00:39:40,408 --> 00:39:41,533
åtte,

499
00:39:42,118 --> 00:39:43,201
syv,

500
00:39:45,663 --> 00:39:46,830
fem,

501
00:39:47,374 --> 00:39:48,374
fire,

502
00:39:48,500 --> 00:39:49,709
tre,

503
00:39:50,294 --> 00:39:51,419
to,

504
00:39:51,837 --> 00:39:52,837
en.

505
00:39:53,964 --> 00:39:56,048
Perverser! Gå bort!

506
00:39:59,971 --> 00:40:04,016
Vi gir deg solnedgangen! Imbeciller!

507
00:40:06,019 --> 00:40:10,480
Gå hjem! Vi vil ikke ha deg her!
Vi er lei av deg!

508
00:40:11,942 --> 00:40:18,990
Gå! Gå! Kom aldri tilbake!
Vi får deg til å gråte!

509
00:40:19,867 --> 00:40:21,618
Nei, brødre...

510
00:40:21,953 --> 00:40:26,040
ikke bli plaget av de
ekle nyrealister.

511
00:40:26,708 --> 00:40:28,500
Gråt, brødre! Gråte!

512
00:40:28,668 --> 00:40:31,170
Frigjør deg selv, frigjør deg selv!

513
00:40:39,263 --> 00:40:42,098
Hva skjer, gråter du?
Har du aldri sett en solnedgang?

514
00:40:43,268 --> 00:40:45,645
Ja, som barn, men jeg hadde glemt det.

515
00:40:45,771 --> 00:40:47,772
Brødre, søstre!

516
00:40:50,025 --> 00:40:51,192
Takk.

517
00:40:52,110 --> 00:40:55,821
Nå, gå mine brødre, gå til havet.
Rens dere!

518
00:40:55,990 --> 00:40:58,700
Marcello, kom og svøm med oss.

519
00:40:59,118 --> 00:41:02,371
Nei, jeg kan ikke i kveld.
Men jeg er der med deg i ånden.

520
00:41:02,580 --> 00:41:05,123
Gå, gå.

521
00:41:06,168 --> 00:41:07,919
Jeg ser at du også gråter.

522
00:41:07,962 --> 00:41:12,090
selvfølgelig tok jeg to gråtepiller.
De varer i minst 15 minutter.

523
00:41:12,591 --> 00:41:14,258
Du tror ikke på hva
du sier, gjør du?

524
00:41:14,510 --> 00:41:17,470
Jeg må tro på det.
Jeg får 20% av overskuddet.

525
00:41:17,722 --> 00:41:20,099
Du burde sett hva
skjedde ved innvielsen.

526
00:41:20,225 --> 00:41:23,352
Til og med terapeutene sjekket det ut.
TV, aviser...

527
00:41:23,895 --> 00:41:27,398
De onde nyrealistene
ødela meg fullstendig!

528
00:41:28,484 --> 00:41:30,318
Vel, hvorfor slutter du ikke da?

529
00:41:30,695 --> 00:41:33,196
Hva er dette, et intervju
eller ren nysgjerrighet?

530
00:41:33,239 --> 00:41:34,656
Det ene eller det andre.

531
00:41:34,949 --> 00:41:37,784
Virkelig? Alt har en pris.
Hvor mye vil du betale?

532
00:41:40,914 --> 00:41:42,206
Tre hundre dollar.

533
00:41:44,918 --> 00:41:47,920
Fire hundre, fem hundre.
Hvis du vil, til og med tusen.

534
00:41:50,758 --> 00:41:53,051
Hvor lang tid vil dette ta?

535
00:41:54,971 --> 00:41:56,263
En time. Kanskje to.

536
00:41:57,473 --> 00:41:59,182
Og hvor skal det skje?

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,685
Ved Venus tempel,
nær Colosseum.

538
00:42:03,063 --> 00:42:04,897
Men er det ikke sent nå?

539
00:42:05,149 --> 00:42:08,776
Nei, vi jobber hele natten.
Vi har mye å gjøre.

540
00:42:09,236 --> 00:42:11,404
Er det ikke forskudd?

541
00:42:13,742 --> 00:42:15,659
Å, jeg skjønner, du stoler på meg.

542
00:42:17,537 --> 00:42:19,246
Fem hundre dollar.

543
00:42:19,914 --> 00:42:23,417
God. Jeg skal kle på meg med en gang
og vi drar til Roma. ok?

544
00:42:42,689 --> 00:42:43,856
Vente.

545
00:42:45,067 --> 00:42:46,108
Se.

546
00:42:46,359 --> 00:42:49,236
Hun gir signaler.
Det ville vært ideelt å drepe henne nå.

547
00:42:49,405 --> 00:42:51,656
Hvis hun ikke er jegeren din,
det er 30 års fengsel.

548
00:42:51,699 --> 00:42:53,200
Hvis hun er min jeger, flott!

549
00:42:53,326 --> 00:42:55,535
Hvis ikke, tar de henne for en
druknet soltilbeder.

550
00:42:55,661 --> 00:42:57,245
Det har fungert før.

551
00:42:57,497 --> 00:43:00,248
Så fortell meg hvorfor hun ikke har det
prøvde å drepe deg ennå.

552
00:43:00,375 --> 00:43:03,002
Jeg vet ikke! Men det er hun
den eneste som følger meg.

553
00:43:03,170 --> 00:43:06,881
– Hvorfor har ingen andre forsøkt å drepe meg?
– Det kan være taktikk.

554
00:43:07,049 --> 00:43:10,843
Ledetråden ligger i Venus-tempelet.
Hun insisterer på å ta meg dit.

555
00:43:11,179 --> 00:43:12,846
Ok, Marcello, la oss gjøre dette...

556
00:43:13,056 --> 00:43:15,224
Jeg skal gå til templet og se meg rundt.

557
00:43:15,517 --> 00:43:17,059
Jeg møter deg hos Lidia.

558
00:43:17,310 --> 00:43:18,936
- Om en time.
- Ok.

559
00:43:24,693 --> 00:43:27,237
Kan jeg spørre hvorfor du meldte deg på
for den store jakten?

560
00:43:27,404 --> 00:43:29,405
For pengene, så klart.

561
00:43:29,907 --> 00:43:32,617
Og jeg har alltid tenkt
at livet er for langt.

562
00:43:33,161 --> 00:43:34,453
- Alder?
- Midt.

563
00:43:34,788 --> 00:43:36,914
– Yrke?
- Alle sammen.

564
00:43:37,791 --> 00:43:38,833
Gift?

565
00:43:38,834 --> 00:43:40,584
Du vet hva
Sacred Roman Rota er?

566
00:43:41,086 --> 00:43:42,837
Det er ekteskapsretten.

567
00:43:42,922 --> 00:43:45,298
Gift deg i Italia.
Det finner du ut.

568
00:43:45,967 --> 00:43:48,135
For tre dager siden fikk jeg
annullering for mitt ekteskap.

569
00:43:48,219 --> 00:43:50,137
Jeg har ventet 6 år på denne kjennelsen.

570
00:43:50,596 --> 00:43:52,180
Skal du gifte deg igjen?

571
00:43:52,515 --> 00:43:54,683
– Nei, det ville jeg ikke selv om jeg var død.
- Hvorfor?

572
00:43:54,810 --> 00:43:56,310
Jeg har allerede opplevd det.

573
00:43:56,520 --> 00:43:58,646
Ser du ikke hva den har
reduserte meg til?

574
00:44:11,035 --> 00:44:13,745
Vel, det må være pga
denne spesielle...

575
00:44:13,955 --> 00:44:16,582
familieforhold det
du forsvarer deg ikke.

576
00:44:16,750 --> 00:44:18,251
Vil du virkelig dø?

577
00:44:18,252 --> 00:44:21,212
Ikke prøv å forstå
alt på en gang.

578
00:44:22,965 --> 00:44:25,466
Kan du i det minste fortelle meg det
hvor er jeg?

579
00:44:25,676 --> 00:44:28,970
Hjemme hos min kone.
Jeg trenger bare et par minutter.

580
00:44:29,472 --> 00:44:31,056
Hører du det? A
et par minutter.

581
00:44:31,141 --> 00:44:33,559
Be alle stå ved siden av.
Kom igjen, skynd deg.

582
00:44:34,519 --> 00:44:35,936
Vent, vent.

583
00:44:36,605 --> 00:44:39,273
Ser ut som alt er mitt.
Nå er alt min kones.

584
00:44:39,483 --> 00:44:40,734
Lidia!

585
00:44:43,446 --> 00:44:45,780
Vil du ha pop eller myk musikk?

586
00:44:45,948 --> 00:44:47,532
Bare pianomusikk.

587
00:44:48,701 --> 00:44:51,828
– Vil du ha et afrodisiakum?
- En mild en, hvis du har det.

588
00:44:52,623 --> 00:44:53,831
Hva gjør du?

589
00:44:54,082 --> 00:44:55,416
Oppbevarer du den i safen?

590
00:44:55,500 --> 00:44:58,544
Nei, jeg leter etter noe
mer spennende, penger.

591
00:45:12,811 --> 00:45:14,437
Nok med dette spillet.

592
00:45:14,438 --> 00:45:15,980
Hjelp deg selv.

593
00:45:17,024 --> 00:45:20,068
Beklager, men disse solnedgangene
slite meg ut.

594
00:45:20,569 --> 00:45:23,655
Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre
å tjene penger.

595
00:45:24,199 --> 00:45:26,116
Tre minutter med avslapning.

596
00:45:31,623 --> 00:45:33,791
Hva mener du,
tre minutter å slappe av?

597
00:45:39,090 --> 00:45:41,967
Se, vi må gå til
venus tempel.

598
00:45:48,058 --> 00:45:49,976
Poletti... hei!

599
00:45:50,894 --> 00:45:52,144
Poletti!

600
00:46:38,404 --> 00:46:42,449
Herregud! For en nydelig skapning!
Gå frem, frøken. Ikke hold tilbake.

601
00:46:42,701 --> 00:46:44,660
– Vil du ha kaffe?
- Jada, litt kaffe...

602
00:46:44,786 --> 00:46:47,288
- Hun kan være en spion!
- Hvilken spion?!

603
00:46:47,748 --> 00:46:49,165
Ikke bekymre deg mamma.

604
00:46:49,333 --> 00:46:52,043
Jeg visste det, du er en spion
fra sykehjemmet!

605
00:46:52,252 --> 00:46:54,295
Marcello, ikke gjør henne vondt!

606
00:46:58,217 --> 00:47:00,218
Det er ikke sant!
Jeg er en reporter.

607
00:47:00,345 --> 00:47:02,804
Hvorfor skulle jeg bry meg
om foreldrene dine?

608
00:47:03,014 --> 00:47:04,848
Premien er nyttig for alle!

609
00:47:05,726 --> 00:47:08,603
Hva gjør du med
foreldrene dine? Jeg forstår ikke.

610
00:47:09,146 --> 00:47:11,898
Hvorfor har du ikke snudd dem
over til staten ennå?

611
00:47:13,275 --> 00:47:16,110
I Italia tror vi på
patriarkalsk familiesystem.

612
00:47:16,446 --> 00:47:18,614
Nesten ingen snur dem
over til staten.

613
00:47:18,823 --> 00:47:20,616
Vi holder dem skjult.
Vi fikser dem ofte...

614
00:47:20,742 --> 00:47:23,702
- Å se ut som tenåringer.
- Som tenåringer?

615
00:47:25,080 --> 00:47:28,999
En sønns kjærlighet så intens er utrolig!
Elsker du dem virkelig så mye?

616
00:47:29,251 --> 00:47:31,878
Nei. Det er forpliktelsen
som plager meg.

617
00:47:36,467 --> 00:47:39,803
Hvis du ikke er en offentlig agent,
du er jegeren min.

618
00:47:40,931 --> 00:47:43,265
Kom igjen, bestem deg.

619
00:47:44,559 --> 00:47:45,684
Kom igjen...

620
00:47:46,186 --> 00:47:47,478
la oss få det overstått.

621
00:47:47,729 --> 00:47:49,021
Men raskt.

622
00:47:53,111 --> 00:47:55,904
Hvorfor i all verden må du det
dramatisere alt?

623
00:47:56,114 --> 00:47:59,199
Kom igjen... hvorfor tror du
Vil jeg drepe deg?

624
00:47:59,617 --> 00:48:03,453
Jeg forstår situasjonen din.
Jakten, kona, pengene...

625
00:48:03,956 --> 00:48:07,875
Hvis du vil vinne, må du
vær roligere... og mer rolig.

626
00:48:08,293 --> 00:48:10,878
Ikke bli så opprørt.
Det er ikke bra for deg.

627
00:48:11,255 --> 00:48:14,507
Vil du ha en liten massasje?
Jeg er god på dette.

628
00:48:16,386 --> 00:48:19,263
Hvordan løste du problemet
med foreldrene dine?

629
00:48:19,639 --> 00:48:23,934
Jeg er fra Hoboken,
befruktningssenteret.

630
00:48:24,979 --> 00:48:26,855
Du er flink til å gi massasje.

631
00:48:26,856 --> 00:48:28,273
Er du kilende?

632
00:48:29,859 --> 00:48:32,777
– Du er veldig sensuell, er du?
– En skikkelig ildkule.

633
00:48:33,070 --> 00:48:34,737
Som jeg misunner deg.

634
00:48:37,784 --> 00:48:40,369
Skal vi ha denne... denne opplevelsen?

635
00:48:42,330 --> 00:48:43,497
Legg deg ned.

636
00:48:52,633 --> 00:48:54,217
Jeg kan ikke føle en ting.

637
00:48:54,343 --> 00:48:58,096
Tell til 100, hvis du vil.
Jeg er et isfjell.

638
00:49:08,985 --> 00:49:11,028
Ja, visst,

639
00:49:11,154 --> 00:49:13,238
du har en fin teknikk, men...

640
00:49:13,573 --> 00:49:16,408
Jeg burde gå på en klasse
på lett erotikk.

641
00:49:17,118 --> 00:49:18,619
Men det er så demoraliserende.

642
00:49:18,745 --> 00:49:21,205
Spesielt den lærde delen.
Mange faller for det.

643
00:49:21,624 --> 00:49:25,126
Hvorfor holder du ikke kjeft.
Hvordan kan jeg komme meg på jobb hvis du snakker?

644
00:49:39,100 --> 00:49:40,434
Marcello...

645
00:49:48,528 --> 00:49:49,528
Marcello.

646
00:49:52,573 --> 00:49:54,866
Beklager å forstyrre deg.

647
00:49:56,662 --> 00:49:59,038
Å, Lidia, det er deg, ikke bekymre deg, bli.

648
00:49:59,331 --> 00:50:01,541
Caroline, la meg introdusere
min kone, Lidia.

649
00:50:01,750 --> 00:50:03,918
- Eks... ekskone.
- Rett.

650
00:50:04,254 --> 00:50:06,046
Du burde i det minste ha gitt meg beskjed.

651
00:50:06,339 --> 00:50:08,298
Vet du hva som skjedde?

652
00:50:08,967 --> 00:50:10,551
Olga ringte meg

653
00:50:10,969 --> 00:50:14,263
og jeg fortalte henne at vi fikk
annulleringen. Er det greit?

654
00:50:21,230 --> 00:50:24,857
Når skal du holde kjeft?
Hun vil ha kortene klare!

655
00:50:25,150 --> 00:50:27,569
Selvfølgelig, etter alle disse årene.

656
00:50:28,989 --> 00:50:32,116
Dessuten lovet du henne
du ville gifte deg med henne.

657
00:50:32,325 --> 00:50:34,660
Du tvang oss til og med til å bli
venner med hverandre.

658
00:50:35,161 --> 00:50:36,495
Hun er alltid her med meg.

659
00:50:36,621 --> 00:50:38,747
tvang jeg deg?
Dere to er de syke!

660
00:50:38,833 --> 00:50:41,293
Jeg føler meg glad i henne fordi hun vil
å gifte seg med deg.

661
00:50:41,794 --> 00:50:44,546
– Leter du etter noe?
- Mine premiepenger.

662
00:50:44,797 --> 00:50:48,258
- Jeg fortalte deg at jeg allerede har brukt den.
- Alt sammen?

663
00:50:48,676 --> 00:50:50,677
Selvfølgelig, alt sammen.

664
00:50:51,179 --> 00:50:53,014
For at jeg skal gifte meg igjen...

665
00:50:53,181 --> 00:50:55,850
Jeg må kjøpe noe
for meg selv, ikke sant?

666
00:50:56,685 --> 00:51:00,146
Dessuten må jeg ta vare på foreldrene dine.

667
00:51:00,690 --> 00:51:03,525
Ikke tenk at dette ikke gjør det
koste hva som helst!

668
00:51:04,319 --> 00:51:05,819
To eldre mennesker.

669
00:51:06,070 --> 00:51:08,113
Skal vi snu dem
til staten?

670
00:51:37,396 --> 00:51:51,201
Marcello!

671
00:52:31,163 --> 00:52:33,331
Hvem er du?
Han er her sammen med deg.

672
00:52:33,541 --> 00:52:35,959
Det er derfor han gjemmer seg. Høyre?

673
00:52:36,627 --> 00:52:39,546
Det er ikke noe svar. Det gjør han ikke
fortell meg om annulleringen.

674
00:52:39,672 --> 00:52:41,965
Unnskyld meg.
Hva vil du fra meg?

675
00:52:42,175 --> 00:52:44,677
Jeg har ventet i årevis
for denne annulleringen, skjønner du?

676
00:52:44,678 --> 00:52:47,179
Og nå er du der.
Du tror du kan forandre livet hans.

677
00:52:47,305 --> 00:52:48,472
Jeg dreper dere begge!

678
00:52:48,974 --> 00:52:51,642
- Det må være en feil...
– Jeg brukte millioner på denne historien!

679
00:52:51,643 --> 00:52:53,436
Jeg var så ung
da det hele startet!

680
00:52:53,563 --> 00:52:55,522
Ikke i mitt hus,
avkjøl det.

681
00:52:55,898 --> 00:52:57,107
Tosk!

682
00:52:57,316 --> 00:52:59,151
Marcello hilser.
Han dro nettopp.

683
00:53:03,782 --> 00:53:07,201
Det er ikke en like enkel forespørsel
som hun vil at du skal tro.

684
00:53:07,494 --> 00:53:10,037
Jeg tror hun planlegger
noe rart.

685
00:53:10,581 --> 00:53:11,622
Jeg tror det er en felle.

686
00:53:11,832 --> 00:53:14,542
Du vil snart finne ut av det selv.
Vær imidlertid forsiktig!

687
00:53:20,216 --> 00:53:21,550
Vent på meg her.

688
00:53:24,512 --> 00:53:25,888
Vær forsiktig!

689
00:53:41,156 --> 00:53:43,324
Unnskyld meg, er dette
Venus tempel?

690
00:53:43,617 --> 00:53:45,743
– Ja, selvfølgelig.
- Takk.

691
00:54:01,011 --> 00:54:04,096
– Ringte Caroline?
- Hun kommer. Hold ham opptatt.

692
00:54:17,320 --> 00:54:20,364
Hei, en av agentene dine betalte
meg til et intervju, men...

693
00:54:20,824 --> 00:54:24,159
vi mistet hverandre av syne og
har ikke klart å finne hverandre.

694
00:54:24,411 --> 00:54:26,412
Kan vi intervjue uten jenta?

695
00:54:26,664 --> 00:54:29,666
Beklager, nei. Men Caroline
vil være her når som helst.

696
00:54:29,792 --> 00:54:31,709
Martin, vet du noe?

697
00:54:31,961 --> 00:54:35,088
Ja, jeg vet hun kommer,
og hun er vanligvis i tide.

698
00:54:36,091 --> 00:54:40,052
Vel, siden du ikke er klar,
Jeg returnerer forskuddet.

699
00:54:40,178 --> 00:54:43,097
Å, det er ikke viktig om intervjuet
skjer ikke nå.

700
00:54:43,223 --> 00:54:46,392
- Vi har ikke hastverk, ikke sant, Cole?
- Absolutt. I kveld, i morgen...

701
00:54:46,394 --> 00:54:48,895
Vi er alltid her.
Vil du ha noe å drikke?

702
00:54:48,980 --> 00:54:50,814
Ja, la oss ta en drink. Whisky?

703
00:54:50,940 --> 00:54:52,691
- Vodka?
- Sambuca?

704
00:54:52,859 --> 00:54:55,569
Uansett, i tilfelle frøken Caroline
trenger meg fortsatt,

705
00:54:56,029 --> 00:54:57,738
hun finner meg på Big Hunt Club.

706
00:54:58,031 --> 00:55:01,075
- Vel, det er bare et spørsmål om minutter.
- Hør...

707
00:55:01,243 --> 00:55:03,411
På Big Hunt Club, ved midnatt.

708
00:55:08,001 --> 00:55:09,167
Kutt!

709
00:55:16,634 --> 00:55:17,968
Du har rett.

710
00:55:18,721 --> 00:55:22,932
TV-intervjuet får meg hit
så hun kan drepe meg for publisitet!

711
00:55:23,475 --> 00:55:25,727
- En reklamefilm, ikke sant?
– Ja, en slags reklame.

712
00:55:25,853 --> 00:55:28,396
Ja, det er amerikanerne
alltid foran oss.

713
00:55:35,864 --> 00:55:38,824
Jeg hørte at de prøvde det samme
liksom i Milano.

714
00:55:38,992 --> 00:55:42,244
Den eneste som ville gå ut av hans
tankene for en idé som dette er Silvestri.

715
00:55:42,538 --> 00:55:43,747
Hvilken idé?

716
00:55:43,956 --> 00:55:46,499
Jeg dreper henne for en sponsor også! Få det?

717
00:55:46,667 --> 00:55:48,668
Hvordan kan jeg organisere alt
på en natt?

718
00:55:49,003 --> 00:55:50,337
Jeg bryr meg ikke.

719
00:55:50,588 --> 00:55:52,714
Gjør det du vil.
Det er det jeg betaler for.

720
00:55:52,799 --> 00:55:54,759
Ja, riktig! Det har gått måneder
siden jeg har sett en krone!

721
00:55:54,760 --> 00:55:58,262
– Bli hos meg, du får fortjenesten!
– Ja, overskuddet.

722
00:56:03,353 --> 00:56:05,771
Men det er vanskelig på en natt.
Hvordan kan det gjøres?

723
00:56:10,068 --> 00:56:11,276
Hallo?

724
00:56:11,402 --> 00:56:12,945
Jeg vil gjerne snakke med sjefen.

725
00:56:13,112 --> 00:56:15,697
- Jeg henter ham med en gang, bare et sekund.
- Takk.

726
00:56:15,908 --> 00:56:17,325
Vi er heldige, han er med.

727
00:56:19,119 --> 00:56:20,745
Ja, hei, jeg er her.

728
00:56:20,996 --> 00:56:23,957
Hei, jeg er advokat
Rossi, Polettis assistent,

729
00:56:24,041 --> 00:56:25,833
- Du har hørt om ham...
- Ah! Jakten!

730
00:56:25,877 --> 00:56:27,544
Nettopp, den store jakten!

731
00:56:28,129 --> 00:56:32,091
Jeg vil gjerne foreslå en stor
reklamestunt for produktet ditt

732
00:56:32,342 --> 00:56:36,136
med svømmebassenget ditt,
en krokodille, og drapet...

733
00:56:36,262 --> 00:56:37,805
av en amerikansk jente.

734
00:56:38,015 --> 00:56:40,058
For meg er ideen om å drepe noen...

735
00:56:40,267 --> 00:56:44,229
for publisitet virket alltid
å være en veldig morsom idé.

736
00:56:44,647 --> 00:56:48,024
Vet du hva som bekymrer meg?
At en kvinne ville bli drept.

737
00:56:48,193 --> 00:56:50,152
- Hvorfor?
– Det er kanskje ikke bra for salget.

738
00:56:50,278 --> 00:56:51,278
Insister på det!

739
00:56:51,738 --> 00:56:53,364
Hvis vi ville drept noen andre...?

740
00:56:53,532 --> 00:56:55,032
Det er umulig.

741
00:56:55,242 --> 00:56:58,411
Jeg skal fortelle deg, i år
det er trendy å drepe kvinner.

742
00:56:58,870 --> 00:57:01,330
Det er ikke viktig hvem som dør,
men hvordan man dør.

743
00:57:01,499 --> 00:57:03,375
Fortell ham at folk vil ha et skue.

744
00:57:03,668 --> 00:57:06,253
Som du vet, i dag bare mennesker
gå for skuespillet.

745
00:57:06,504 --> 00:57:08,505
Ja, sant, men jeg vil gjerne tenke på det.

746
00:57:08,506 --> 00:57:11,341
Du har det første alternativet
men vi kan ikke kaste bort tid.

747
00:57:11,969 --> 00:57:13,261
Ja eller nei!

748
00:57:13,721 --> 00:57:15,972
Greit da. Kom og
se meg med en gang.

749
00:57:16,140 --> 00:57:17,682
- Utmerket!
- Men med en gang.

750
00:57:17,891 --> 00:57:18,891
Greit.

751
00:57:19,309 --> 00:57:21,352
- Han venter på oss i villaen.
- La oss gå.

752
00:57:21,395 --> 00:57:23,354
Hold deg unna! Vær så snill, hold det klart!

753
00:57:23,440 --> 00:57:26,066
Slipp oss gjennom, vær så snill,
hold deg unna.

754
00:57:26,401 --> 00:57:30,863
Forsiktig, ikke kom i nærheten av det. Det er
farlig. Jeg tar ikke noe ansvar.

755
00:57:31,072 --> 00:57:34,408
– Dette er et flott dyr!
– Ja, ja. Kom, Poletti.

756
00:57:34,910 --> 00:57:36,202
Vakkert, ikke sant?

757
00:57:37,413 --> 00:57:39,164
Forsiktig, vær så snill.

758
00:57:39,331 --> 00:57:42,876
Greit, her, legg den fra deg.
Forsiktig, forsiktig.

759
00:57:44,087 --> 00:57:49,258
Den må spise en jente? Ikke bekymre deg,
den kan spise tre. Det er forferdelig!

760
00:57:50,093 --> 00:57:51,469
- Er du sikker?
- Absolutt.

761
00:57:51,595 --> 00:57:54,263
- Det vil knekke ryggraden hennes med en gang.
- Perfekt.

762
00:57:54,431 --> 00:57:57,099
I tillegg har den en annen
eksepsjonell karakteristikk.

763
00:57:57,226 --> 00:58:00,145
Han er den eneste krokodillen som
gråter ikke etter måltidene.

764
00:58:00,354 --> 00:58:03,690
– Hastighet? – 80 kilometer
når den er nedsenket i vann.

765
00:58:03,775 --> 00:58:06,818
- Legger du den ikke inn?
- Ikke nå. I siste liten.

766
00:58:07,988 --> 00:58:09,655
I morgen tidlig reiser jeg til Milano.

767
00:58:09,823 --> 00:58:12,617
Filmingen må være ferdig i kveld.

768
00:58:12,785 --> 00:58:14,744
- Greit.
– Du kan stole på det.

769
00:58:14,953 --> 00:58:17,455
Marcello, kontrakten...
det begynner å bli sent!

770
00:58:18,374 --> 00:58:21,543
Legg krokodillen inn
lysthuset for nå.

771
00:58:23,630 --> 00:58:25,214
Jeg glemmer noe.

772
00:58:25,298 --> 00:58:28,008
Hvilket slagord vil du lese, Poletti?

773
00:58:29,970 --> 00:58:31,638
- Les den.
- Ah, ja.

774
00:58:31,972 --> 00:58:32,972
La oss se...

775
00:58:33,265 --> 00:58:35,850
Ved drapet på jegeren,
Caroline Meredith,

776
00:58:35,976 --> 00:58:38,061
undertegnede Marcello Poletti

777
00:58:38,354 --> 00:58:42,649
løfter koppen fylt med produktet ditt
og gjentar tydelig

778
00:58:42,776 --> 00:58:45,820
følgende slagord med en
høflig og innbydende smil:

779
00:58:46,029 --> 00:58:48,280
"Du vil alltid vinne med Coca 80."

780
00:58:48,615 --> 00:58:49,615
God.

781
00:58:49,908 --> 00:58:51,534
Vi er klare.

782
00:58:51,911 --> 00:58:52,953
La oss gå.

783
00:59:00,670 --> 00:59:02,546
Forskuddet!

784
00:59:03,215 --> 00:59:05,508
Frøken Caroline må sitte her.

785
00:59:09,346 --> 00:59:11,180
Se, er du sikker på at dette vil fungere?

786
00:59:11,181 --> 00:59:12,306
Sikker.

787
00:59:12,975 --> 00:59:14,809
- La oss prøve det.
- Som du ønsker.

788
00:59:15,687 --> 00:59:17,563
Du spiller jenta.

789
00:59:18,356 --> 00:59:20,816
- Vel, jeg virkelig...
- Sett deg ned!

790
00:59:21,109 --> 00:59:23,277
Er vi sikre på krokodillen
er ikke der inne?

791
00:59:23,319 --> 00:59:24,945
Kom, maskinen er her.

792
00:59:25,156 --> 00:59:27,615
Ikke bekymre deg, det er en test.
Hva kan jeg si?

793
00:59:27,783 --> 00:59:29,868
Du trenger bare å trykke på denne knappen.

794
00:59:30,119 --> 00:59:30,952
Kom igjen.

795
00:59:31,120 --> 00:59:32,662
Jeg ber deg...

796
00:59:34,707 --> 00:59:36,583
Poletti, trykk på knappen.

797
00:59:36,710 --> 00:59:38,043
Vær så snill, sir.

798
00:59:43,091 --> 00:59:47,052
Nei, Caroline, jeg tror han fortsatt er usikker
om du er hans jeger.

799
00:59:47,220 --> 00:59:49,430
Jeg innrømmer at han kanskje er mistenksom på det meste.

800
00:59:49,473 --> 00:59:53,143
Vel, hvis ja, så fortell meg hvorfor
han satte meg i sin kones hus

801
00:59:53,394 --> 00:59:54,936
og kom til templet
helt alene.

802
00:59:55,021 --> 00:59:56,354
Han slapp unna i all hast.

803
00:59:56,439 --> 00:59:59,357
Han er i mye trøbbel.
Med de kvinnene som plager ham...

804
00:59:59,526 --> 01:00:02,737
du burde vite,
du fikk et par slag.

805
01:00:03,030 --> 01:00:06,991
Han visste godt hvor jeg var,
men spurte etter meg likevel.

806
01:00:07,242 --> 01:00:10,244
Nei, han spurte ikke etter deg.
Han sa at han hadde mistet deg av syne.

807
01:00:10,330 --> 01:00:12,623
Han skjønte det uten
du kunne ingenting gjøres.

808
01:00:12,707 --> 01:00:14,333
Han prøvde til og med å gi pengene tilbake.

809
01:00:14,500 --> 01:00:17,294
Vet du hva jeg sier?
Vi kan gjøre hva vi vil.

810
01:00:17,420 --> 01:00:20,505
Det er som om vi har det i sekken.
Han er for dum!

811
01:00:21,050 --> 01:00:23,843
Likevel, jeg er sikker, så snart
han ser meg, han vil skyte meg.

812
01:00:24,053 --> 01:00:27,138
Det ene stedet hvor han ikke kan
skyte deg er Hunt Club.

813
01:00:27,389 --> 01:00:29,474
Du kan gå dit uten problemer.

814
01:00:31,393 --> 01:00:32,685
God. Jeg drar dit.

815
01:00:32,896 --> 01:00:34,146
Gi meg klærne mine.

816
01:00:38,777 --> 01:00:41,195
Vi må komme med
noe som forvirrer ham,

817
01:00:41,488 --> 01:00:44,198
for å få ham til å tro det
jegeren er en annen.

818
01:00:46,285 --> 01:00:47,327
Pistol.

819
01:00:48,287 --> 01:00:50,789
Chet, du må skyte på ham
uten å slå ham.

820
01:00:51,040 --> 01:00:52,666
- Ok?!
- Bra. Greit.

821
01:00:52,792 --> 01:00:55,126
– Vær forsiktig så du ikke blir gjenkjent.
- selvfølgelig.

822
01:00:55,212 --> 01:00:58,130
- Oppfør deg som om du er jegeren hans.
- Forstått.

823
01:00:58,382 --> 01:01:00,258
Kom Caroline, skynd deg. La oss gå!

824
01:01:00,467 --> 01:01:02,385
Jeg har en annen idé.

825
01:01:05,890 --> 01:01:08,350
Skaff meg en ung og kjekk fyr.

826
01:01:13,940 --> 01:01:15,524
Big Hunt Club

827
01:01:32,961 --> 01:01:35,504
- Chet her. over.
- Martin her. Over.

828
01:01:35,630 --> 01:01:37,548
Oppdraget fullført.
Hva nå?

829
01:01:40,469 --> 01:01:42,512
Jeg går ikke ut med deg lenger.

830
01:01:43,306 --> 01:01:45,056
Jeg tror ikke på denne fyren.

831
01:01:45,433 --> 01:01:49,936
Han ble sendt hit for å lure oss.
En ekte jeger ville ikke ha gått glipp av!

832
01:01:52,858 --> 01:01:55,985
Caroline skulle ha kommet.
Bli her, følg med.

833
01:03:06,813 --> 01:03:09,606
Marcello, hun kommer
med en annen fyr.

834
01:03:10,025 --> 01:03:11,776
- Med en annen fyr?
- Ja.

835
01:03:11,819 --> 01:03:13,694
Og han er ikke amerikaner.

836
01:03:14,571 --> 01:03:16,614
Du har lite tid.
Du har krokodillen klokken 4.00

837
01:03:16,740 --> 01:03:18,032
Gå bort!

838
01:03:37,304 --> 01:03:40,056
Du er en tøs og en feiging!

839
01:03:42,101 --> 01:03:47,522
Livet ditt er ikke verdt en krone for meg.

840
01:04:21,269 --> 01:04:23,479
Kan jeg betrakte meg selv som fri?

841
01:04:26,816 --> 01:04:28,233
Det er opp til deg.

842
01:04:31,989 --> 01:04:34,407
Og intervjuet kl
Venus tempel?

843
01:04:34,742 --> 01:04:36,451
Du er for opptatt.

844
01:04:36,785 --> 01:04:38,578
Dessuten foretrekker jeg Rudy.

845
01:04:40,916 --> 01:04:43,042
Kanskje han ikke er så interessant?

846
01:04:43,084 --> 01:04:45,503
Er det ikke sant, Rudy,
at du er mindre interessant?

847
01:04:50,050 --> 01:04:52,426
Men han er hyggelig og enkel.

848
01:04:56,891 --> 01:04:59,017
Det løser alt, ikke sant?

849
01:04:59,185 --> 01:05:01,561
Jeg lar deg til og med beholde forskuddet.

850
01:05:24,380 --> 01:05:25,547
Stakkars Marcello,

851
01:05:25,631 --> 01:05:29,008
fanget mellom sine problemer
med kvinner, elskere,

852
01:05:29,343 --> 01:05:31,261
prester, jegere.

853
01:05:32,179 --> 01:05:36,599
Jeg betraktet deg som den ville
flott mannlig ikon, ditt monster!

854
01:05:50,533 --> 01:05:53,410
– Spøker du?
– Nei, jeg tuller ikke.

855
01:05:54,829 --> 01:05:57,581
- Skuffet, ikke sant?
– Ja, veldig mye.

856
01:05:57,791 --> 01:06:01,460
For et øyeblikk viste du meg
noe nytt hjemme hos deg.

857
01:06:01,753 --> 01:06:06,048
Så kona di og den andre
kom, og du stakk av som et barn!

858
01:06:08,468 --> 01:06:10,803
Jeg har et forslag til deg, hør...

859
01:06:11,014 --> 01:06:13,849
Kanskje i mer romantiske omgivelser...

860
01:06:14,684 --> 01:06:19,146
Kom igjen. Det er en villa på
Appia Antica, med et flott basseng.

861
01:06:19,397 --> 01:06:21,481
La oss dra dit, ok?

862
01:06:31,870 --> 01:06:32,870
Nei.

863
01:06:33,330 --> 01:06:36,123
Forbannelsen er brutt, tror du ikke?

864
01:06:39,085 --> 01:06:40,711
Å, så søtt.

865
01:06:43,883 --> 01:06:45,550
Krokodillen.

866
01:06:47,553 --> 01:06:49,804
Jeg liker feminine gutter.

867
01:06:49,889 --> 01:06:52,098
De er de ideelle vennene for kvinner.

868
01:06:52,350 --> 01:06:55,352
De holder deg med selskap.
Har du noen gang vært en?

869
01:06:56,104 --> 01:06:57,647
Hvorfor forakter du menn så mye?

870
01:06:57,773 --> 01:06:59,732
Nei, jeg liker dem veldig godt,

871
01:07:01,193 --> 01:07:04,695
men så, når du kommer til det punktet,
det blir umulig.

872
01:07:05,198 --> 01:07:06,531
Hvor skal du?

873
01:07:07,158 --> 01:07:08,075
Å jobbe.

874
01:07:08,660 --> 01:07:10,369
Til Venus tempel.

875
01:07:24,426 --> 01:07:25,677
Hva skjedde?

876
01:07:25,719 --> 01:07:28,388
Hun gjør intervjuet
med den andre fyren.

877
01:07:29,474 --> 01:07:33,435
Vel, da er det virkelig et intervju
og har ingenting med jakten å gjøre.

878
01:07:34,062 --> 01:07:37,731
Til slutt, jegeren din egentlig
var den som skjøt mot deg.

879
01:07:39,944 --> 01:07:43,613
Vær på vakt, Marcello. jeg beholdt
et øye med deg hele kvelden.

880
01:07:45,616 --> 01:07:48,159
Dere to blir forelsket.

881
01:08:12,396 --> 01:08:17,191
Ming te gjør bedre elskere!

882
01:08:17,317 --> 01:08:19,527
Ja, bare Ming-te
gjør bedre elskere!

883
01:08:24,117 --> 01:08:26,869
Nei, hun har ingenting å
gjør med jakten, tålmodighet!

884
01:08:27,162 --> 01:08:29,163
– Hva kan du gjøre?
- Forsiktig, tenk.

885
01:08:29,205 --> 01:08:32,708
Intervjuet med Rudy kan være
et triks. Kvinner er smarte, Marcello!

886
01:08:33,084 --> 01:08:36,462
Tenk godt. Hun kommer,
følger deg, betaler deg,

887
01:08:36,922 --> 01:08:38,798
du ser henne lage
signaler om natten, og så...

888
01:08:38,924 --> 01:08:40,633
gjør alt for å få deg hit.

889
01:08:40,843 --> 01:08:42,177
Nei, nei, nei.

890
01:08:42,303 --> 01:08:45,722
Hvis du ikke var 100 % overbevist,
hvorfor sa du ikke det?

891
01:08:46,433 --> 01:08:49,059
Men hvordan... hvordan kunne jeg det?
Det var bare en gjetning!

892
01:08:49,311 --> 01:08:51,937
Et offer har aldri gjort det
den nøyaktige informasjonen.

893
01:08:52,314 --> 01:08:55,232
Hva skal vi fortelle dem?
Du tok forskuddet!

894
01:08:55,484 --> 01:08:57,359
De venter på oss,
du må bestemme deg!

895
01:08:57,445 --> 01:09:00,489
Si hva du vil,
finne på noe, utsett det!

896
01:09:00,948 --> 01:09:03,283
Jeg må være sikker før jeg dreper henne.
Forstå?

897
01:09:03,493 --> 01:09:05,368
Eller det er 30 års fengsel for meg!

898
01:09:06,829 --> 01:09:08,747
Gå. Der er hun. Gå bort. Gjemme!

899
01:09:21,846 --> 01:09:22,971
Caroline!

900
01:09:30,981 --> 01:09:32,690
Han falt for det, gå, gå.

901
01:09:40,324 --> 01:09:43,451
I følge deg er jeg en tøs
og en feiging, hvorfor?

902
01:09:43,829 --> 01:09:46,705
– Det er åpenbart. Fordi du er redd.
- Av hvem?

903
01:09:46,832 --> 01:09:47,873
Av meg.

904
01:09:48,834 --> 01:09:50,501
Vil du komme inn?

905
01:10:08,355 --> 01:10:11,983
Hei, dere!
Kom hit. Kom tilbake.

906
01:10:12,276 --> 01:10:13,317
La oss gå!

907
01:10:13,443 --> 01:10:15,069
Jeg følger dem med bil.

908
01:10:15,947 --> 01:10:17,114
Skynde!

909
01:10:30,504 --> 01:10:32,130
– Elsker du henne?
- WHO?

910
01:10:32,256 --> 01:10:33,882
Olga, kjæresten din.

911
01:10:34,425 --> 01:10:35,508
Nei.

912
01:10:35,509 --> 01:10:39,137
Så hvorfor sier du det ikke til henne?
Det ville vært mye enklere og renere!

913
01:10:39,306 --> 01:10:40,723
Forhold skal være sannferdige!

914
01:10:40,807 --> 01:10:44,268
Men hvem vil ha sannheten?
Ingen liker sannheten.

915
01:10:44,811 --> 01:10:47,605
Det er bedre på denne måten,
med løgnene og bedragene.

916
01:10:47,814 --> 01:10:49,773
Jeg rødmer når jeg forteller sannheten.

917
01:10:52,028 --> 01:10:53,737
Liker du sannheten?

918
01:10:53,863 --> 01:10:55,071
Bare vent.

919
01:11:19,766 --> 01:11:21,058
Hallo?

920
01:11:21,684 --> 01:11:22,768
Hei, olga.

921
01:11:23,354 --> 01:11:26,189
Marcello, hvor er du?
Jeg har lett etter deg hele dagen!

922
01:11:26,357 --> 01:11:27,607
Hør på meg.

923
01:11:28,025 --> 01:11:30,777
merkelig nok, i kveld
Jeg vil fortelle sannheten.

924
01:11:30,945 --> 01:11:31,945
Hvordan kommer det seg?

925
01:11:32,154 --> 01:11:33,821
Vel, hør nøye.

926
01:11:34,491 --> 01:11:36,825
Som du vet,
Jeg har fått annulleringen.

927
01:11:36,826 --> 01:11:38,661
– Ja, sa Lidia til meg.
- Rett...

928
01:11:38,912 --> 01:11:40,412
men jeg vil ikke gifte meg med deg.

929
01:11:40,580 --> 01:11:41,914
Når jeg finner deg, Marcello...

930
01:11:42,123 --> 01:11:45,084
du betaler for dette!
Det er den amerikanske kvinnens feil!

931
01:11:45,252 --> 01:11:49,005
Det har gått så mange år,
og nå dumper du meg!

932
01:11:49,215 --> 01:11:50,590
Jeg dreper dere begge!

933
01:11:50,716 --> 01:11:53,593
Jeg henter et maskingevær
og slakte deg!

934
01:12:02,980 --> 01:12:05,731
Nå som jeg har fortalt sannheten,
er det en premie?

935
01:12:29,925 --> 01:12:32,343
For en vakker kveld, Marcello!

936
01:13:17,352 --> 01:13:18,811
Jeg føler meg flott.

937
01:13:20,064 --> 01:13:22,231
- Kan jeg fortelle deg noe?
- Hva?

938
01:13:22,524 --> 01:13:24,984
Visste du at i New York,
etter en natt som denne...

939
01:13:25,319 --> 01:13:27,445
en krone legges i en maskin,

940
01:13:27,697 --> 01:13:29,948
og så, to personer som oss...

941
01:13:30,575 --> 01:13:32,826
Bingo! De er mann og kone.

942
01:13:32,994 --> 01:13:35,204
Men vi er ikke i New York.

943
01:13:35,747 --> 01:13:39,083
Unnskyld meg, Caroline,
men la oss være rett.

944
01:13:39,960 --> 01:13:43,171
I Italia får nesten ingen
gift, det er ikke verdt det.

945
01:13:43,464 --> 01:13:44,964
Skilsmisse eksisterer ikke engang her.

946
01:13:45,216 --> 01:13:47,634
Vi må ta oss sammen.
Vi er veldig religiøse her.

947
01:13:49,763 --> 01:13:51,639
Jeg vil ha et barn fra deg.

948
01:13:52,265 --> 01:13:55,851
– Egentlig vil jeg ha to-tre barn!
- Ja, jeg kan gi deg noen.

949
01:13:56,103 --> 01:13:58,813
Tre, åtte, ni, ti,
så mange du vil.

950
01:13:59,064 --> 01:14:01,065
Men uten ekteskap, ok?

951
01:14:01,275 --> 01:14:02,776
Kom igjen, ikke spøk.

952
01:14:02,985 --> 01:14:05,195
Det er første gang jeg har spurt
noen for det.

953
01:14:11,578 --> 01:14:13,246
Oppmerksomhet! Oppmerksomhet!

954
01:14:13,831 --> 01:14:16,624
Poletti og Caroline er
på rett spor.

955
01:14:16,959 --> 01:14:19,168
Jeg blir her. Over og ut.

956
01:14:37,815 --> 01:14:40,775
Jeg føler meg som en normal kvinne med deg.

957
01:15:35,878 --> 01:15:39,172
Lastebilen må gjennom her.
Ikke slipp det!

958
01:15:39,423 --> 01:15:41,174
Det blir også en kran.

959
01:16:20,343 --> 01:16:21,343
La oss gå!

960
01:17:47,980 --> 01:17:49,272
Ok, sånn.

961
01:17:56,782 --> 01:17:58,240
God morgen, kjære.

962
01:18:13,466 --> 01:18:15,884
- Hvor lenge sov jeg?
- Seks timer.

963
01:18:16,177 --> 01:18:17,552
Klokken er elleve nå.

964
01:18:18,347 --> 01:18:19,514
Det er rart.

965
01:18:19,640 --> 01:18:21,808
Jeg hører ikke havet lenger.

966
01:18:22,184 --> 01:18:24,560
Jeg vet, havet har roet seg.

967
01:18:31,444 --> 01:18:32,486
Caroline...

968
01:18:39,494 --> 01:18:41,703
vet du hva jeg tenkte?

969
01:18:42,415 --> 01:18:45,166
Hvorfor drar vi ikke,
bare oss to?

970
01:18:47,169 --> 01:18:49,295
Langt borte fra alle, til en øy.

971
01:18:55,887 --> 01:18:58,264
Ja, kanskje du har rett.

972
01:18:58,932 --> 01:19:02,059
Jeg tar helt feil.
Jeg vil forandre meg. Jeg må endre meg.

973
01:19:03,604 --> 01:19:05,605
Jeg tror deg ikke, du er en løgner.

974
01:19:07,733 --> 01:19:10,527
Likevel kan jeg bevise det for deg
at jeg er oppriktig,

975
01:19:10,528 --> 01:19:12,195
at jeg forteller sannheten.

976
01:19:13,489 --> 01:19:15,866
Sannheten, som du liker så godt.

977
01:19:16,076 --> 01:19:18,828
- Introduserte jeg deg for Thomas?
- Nei.

978
01:19:18,996 --> 01:19:20,913
Gå, Thomas. Gå til Caroline.

979
01:19:21,248 --> 01:19:22,874
Ikke vær redd.

980
01:19:25,378 --> 01:19:28,255
Vis henne om jeg er oppriktig eller ikke.

981
01:19:29,591 --> 01:19:31,925
Thomas er min eneste venn.

982
01:19:32,427 --> 01:19:35,429
Ta på nesen hans.
Du vil se hvor kjærlig han er.

983
01:19:41,604 --> 01:19:42,645
Se, så god han er.

984
01:19:43,272 --> 01:19:44,898
Han er veldig søt.

985
01:19:46,609 --> 01:19:47,817
Åpne ham.

986
01:19:50,906 --> 01:19:53,073
- Det er en pistol i den.
- Det er mitt.

987
01:19:56,870 --> 01:19:59,288
Jeg har ikke noe ønske om å drepe deg.

988
01:19:59,540 --> 01:20:01,291
Jeg elsker deg. Jeg vil bo med deg.

989
01:20:01,584 --> 01:20:03,627
Jeg føler det, jeg har alltid følt det...

990
01:20:04,086 --> 01:20:06,046
at du var min jeger.

991
01:20:08,633 --> 01:20:10,842
- Virkelig?
– Fra første stund.

992
01:20:12,930 --> 01:20:14,263
Hva er i veien?

993
01:20:29,531 --> 01:20:31,532
Men det er fantastisk, Caroline.

994
01:20:31,616 --> 01:20:34,451
Oppmerksomhet! Handling!
Ruller... start opptaket.

995
01:20:34,662 --> 01:20:36,871
Drikk Ming-te og du vil leve lenger.

996
01:20:37,039 --> 01:20:38,581
Å hei.

997
01:20:40,000 --> 01:20:42,377
- Du vil leve lenger.
- Du forberedte en stor død for meg!

998
01:20:42,419 --> 01:20:43,878
Du vil leve lenger.

999
01:20:51,012 --> 01:20:53,305
Du er fantastisk!

1000
01:20:54,976 --> 01:20:56,226
Hvorfor ler du?

1001
01:20:56,894 --> 01:20:58,562
Vel, jeg ler fordi...

1002
01:20:58,813 --> 01:21:01,982
Jeg er fascinert av planen din.

1003
01:21:05,319 --> 01:21:07,237
Takk.

1004
01:21:08,824 --> 01:21:10,283
Takk!

1005
01:21:10,826 --> 01:21:13,911
Nei, nei, flytt over
litt vær så snill, der.

1006
01:21:18,334 --> 01:21:20,877
Drikk Ming-te og du vil leve lenger.

1007
01:21:21,254 --> 01:21:24,673
Sikker. Drikk Ming-te og
du vil leve lenger.

1008
01:21:31,223 --> 01:21:34,267
- Drikk Ming-te og du vil leve lenger.
- Høyere!

1009
01:21:34,643 --> 01:21:37,353
Drikk Ming-te og du vil leve lenger!

1010
01:21:37,896 --> 01:21:41,316
Dette showet ble sponset av
Ming Tea Company.

1011
01:21:44,487 --> 01:21:45,487
Ild!

1012
01:21:46,573 --> 01:21:48,574
Kom igjen, la oss gå! Skyte!

1013
01:21:48,825 --> 01:21:50,951
Caroline, vil du
for å komme seg vekk?

1014
01:21:51,120 --> 01:21:52,412
-Skyte!
- Skyt!

1015
01:22:03,383 --> 01:22:05,635
Skål!

1016
01:22:06,720 --> 01:22:09,096
Å, du var flott!

1017
01:22:09,514 --> 01:22:10,556
Kjære!

1018
01:22:10,641 --> 01:22:12,642
Fantastisk! Fantastisk!

1019
01:22:13,394 --> 01:22:16,855
Nå er du en tikamp,
en million dollar!

1020
01:22:17,065 --> 01:22:19,107
– Gratulerer, gamle mann!
- Samme til deg!

1021
01:22:19,692 --> 01:22:22,903
Kom igjen, la oss pakke sammen.
La oss ikke kaste bort tid, skynd deg!

1022
01:22:24,072 --> 01:22:27,532
Vi har klart det! kom igjen,
la oss ta vare på kroppen.

1023
01:22:32,206 --> 01:22:33,373
Cole?

1024
01:22:33,999 --> 01:22:36,334
- Hvor er den døde?
- Jeg vet ikke. Han var der.

1025
01:22:36,503 --> 01:22:38,420
Hvordan skal jeg vite om en død fyr?

1026
01:22:38,421 --> 01:22:40,798
Jeg var der borte, det er ikke min feil!

1027
01:22:50,601 --> 01:22:52,102
Hei, Caroline!

1028
01:22:58,485 --> 01:23:00,986
Marcello! Marcello, tilgi meg.

1029
01:23:01,279 --> 01:23:03,781
Du skjøt.
Det er sant at du ikke elsker meg.

1030
01:23:04,324 --> 01:23:05,783
Stopp der.

1031
01:23:06,243 --> 01:23:07,785
Jeg beklager.

1032
01:23:08,078 --> 01:23:09,704
Jeg elsker deg så mye, så mye!

1033
01:23:09,914 --> 01:23:12,416
Det er for sent, Caroline.
Det er for sent!

1034
01:23:12,959 --> 01:23:16,128
Og du er så naiv
å ha stolt på våpenet mitt.

1035
01:23:19,507 --> 01:23:21,800
Når folk er forelsket
de gjør feil.

1036
01:23:21,927 --> 01:23:23,386
- Tror du det?
- Ja.

1037
01:23:25,139 --> 01:23:27,473
Nei. Nei, kjære, nei.

1038
01:23:28,600 --> 01:23:30,143
Jeg beklager, kjære.

1039
01:23:30,269 --> 01:23:34,397
Du er den eneste kvinnen jeg kunne
noensinne kjærlighet. Du skjønner det bare ikke!

1040
01:23:44,160 --> 01:23:47,120
Gratulerer! Perfekt!
Si slagordet.

1041
01:23:47,204 --> 01:23:50,206
– Ti tusen. Advokaten min er her.
- Ok, ti ​​tusen dollar.

1042
01:23:51,167 --> 01:23:53,668
Smil... smil...

1043
01:23:54,253 --> 01:23:58,631
Hun gjorde en feil.
Hun drakk ikke en dobbel Ming Tea!

1044
01:23:58,925 --> 01:24:00,050
Korrekt.

1045
01:24:04,347 --> 01:24:06,849
Pistolen, pistolen!

1046
01:24:30,001 --> 01:24:31,835
Nok, Caroline!

1047
01:24:32,712 --> 01:24:34,546
Nok, ok, jeg gir opp!

1048
01:24:39,553 --> 01:24:41,846
Jeg er i dine hender. Ok.

1049
01:24:41,931 --> 01:24:44,766
Du knuser trommehinnene mine.
Nok.

1050
01:24:45,059 --> 01:24:46,810
Kvinner dør aldri.

1051
01:24:47,144 --> 01:24:48,895
Faen, jeg burde ha visst det!

1052
01:24:49,188 --> 01:24:51,940
Jeg har en hud som skuddsikker
vest den eneste i verden.

1053
01:24:52,108 --> 01:24:53,609
Designet av meg.

1054
01:24:54,277 --> 01:24:56,195
Du kan ikke ødelegge meg, Caroline.

1055
01:24:56,446 --> 01:24:58,113
Uten TV er det ubrukelig.

1056
01:24:58,490 --> 01:25:00,825
Ikke bekymre deg. Jeg vil ha hevn.

1057
01:25:09,293 --> 01:25:10,794
Greit, ferdig.

1058
01:25:23,600 --> 01:25:25,393
Jeg vil kvele deg.

1059
01:25:26,229 --> 01:25:28,939
Marcello! Dette er din siste jakt!

1060
01:25:29,274 --> 01:25:30,440
Marcello!

1061
01:25:31,025 --> 01:25:33,569
Jeg skal til og med drepe foreldrene dine! Jeg sverger!

1062
01:25:33,903 --> 01:25:36,989
- Jeg dreper deg som en hund!
- Faen, de er ute etter oss! Rask, gjem deg!

1063
01:25:39,076 --> 01:25:41,703
Hva gjør du?
Slipp meg!

1064
01:25:41,745 --> 01:25:43,413
Gale Olga!

1065
01:25:43,914 --> 01:25:44,956
Raskt, tilbake dit.

1066
01:25:52,591 --> 01:25:53,591
Marcello!

1067
01:25:56,386 --> 01:25:57,803
Der er hun!

1068
01:25:58,681 --> 01:26:01,308
Kom igjen, gi meg den!
Du er god til ingenting!

1069
01:26:01,767 --> 01:26:03,018
Jammen!

1070
01:26:03,686 --> 01:26:06,396
Gi meg den pistolen!
Du kommer til å få meg drept.

1071
01:26:09,192 --> 01:26:10,192
Gi slipp!

1072
01:26:10,193 --> 01:26:12,612
Dette er min avtale! Gå deg vill!

1073
01:26:14,573 --> 01:26:15,740
Kvinner!

1074
01:26:15,741 --> 01:26:17,992
Det var jeg som drepte
ditt første offer!

1075
01:26:17,993 --> 01:26:21,120
Og ideen om å sette dynamitt
i støvlene var min!

1076
01:26:21,956 --> 01:26:24,625
– Nei, det er ikke sant!
– Ja, det var hennes idé!

1077
01:26:25,043 --> 01:26:28,295
Feig, skurk!
Jeg skal kvele deg med hendene mine!

1078
01:26:28,296 --> 01:26:30,339
Hold deg nede! Er du gal?!
De vil drepe deg!

1079
01:26:52,405 --> 01:26:53,614
Er du skadet?

1080
01:26:53,698 --> 01:26:55,407
Nei, den er bare forskjøvet.

1081
01:26:56,118 --> 01:26:57,494
Kom igjen! La oss dra!

1082
01:26:57,495 --> 01:26:59,621
- Nok med pistolen, jeg kan ikke...
- Skynd deg!

1083
01:26:59,830 --> 01:27:01,831
Ikke kast bort tid! Gå!

1084
01:27:04,627 --> 01:27:07,754
Raskt, fort! Løp, løp!

1085
01:27:10,133 --> 01:27:11,717
- Kom igjen!
- Stakker...!

1086
01:27:14,012 --> 01:27:15,972
Løp, Marcello, løp!

1087
01:27:22,105 --> 01:27:23,563
Og hvem er du?

1088
01:27:23,815 --> 01:27:25,482
Du ser ut som en gammel romersk.

1089
01:27:25,608 --> 01:27:27,442
Jeg er en gammel romersk.

1090
01:27:28,112 --> 01:27:29,862
- Hva heter du?
- annet.

1091
01:27:29,863 --> 01:27:31,906
– Er du naturlig mørk?
- Selvfølgelig.

1092
01:27:31,907 --> 01:27:33,366
Ikke la henne se oss, hun er gal!

1093
01:27:33,450 --> 01:27:36,285
Vent på meg! Hvor skal du?

1094
01:27:37,538 --> 01:27:40,999
Hør, kom med meg, det har jeg
å fortelle deg noe. Komme!

1095
01:27:47,716 --> 01:27:50,384
Olga? Jeg også, jeg også!

1096
01:28:10,490 --> 01:28:12,158
Velkommen ombord.

1097
01:28:14,037 --> 01:28:16,955
Hvor skal vi?
Hvor tar du meg med?

1098
01:28:26,258 --> 01:28:28,134
Jeg trenger å sove.

1099
01:28:40,857 --> 01:28:42,232
Hva er alt det der?

1100
01:28:42,317 --> 01:28:45,402
Et "bryllupsfly"?

1101
01:28:46,072 --> 01:28:47,489
De er gale.

1102
01:28:50,576 --> 01:28:52,619
Jeg slutter meg herved til ekteskapet,

1103
01:28:52,745 --> 01:28:56,289
i Faderens, Sønnens navn
og Den Hellige Ånd. Amen.

1104
01:29:02,339 --> 01:29:05,382
Her er vi.
Har du Caroline Meredith...

1105
01:29:05,759 --> 01:29:08,761
ta Marcello Poletti
som din mann?

1106
01:29:08,888 --> 01:29:09,930
Ja.

1107
01:29:15,311 --> 01:29:17,020
Unnskyld meg, hva sa du?

1108
01:29:19,357 --> 01:29:22,234
– Hva sa du?
- Er du ikke Marcello Poletti?

1109
01:29:24,613 --> 01:29:26,531
Se, det har skjedd en feil.

1110
01:29:26,907 --> 01:29:29,909
Vi er her ved et uhell.
Egentlig vil jeg gjerne gå av nå.

1111
01:29:30,160 --> 01:29:32,870
- Men, er du ikke Marcello Poletti?
- Ja.

1112
01:29:33,248 --> 01:29:34,665
Da må du gifte deg.

1113
01:29:34,791 --> 01:29:39,086
Du kunne ikke avslutte denne historien
bedre enn med denne damen.

1114
01:29:41,881 --> 01:29:45,843
Caroline, arrangerte du dette?

1115
01:29:46,137 --> 01:29:50,682
Tar du Marcello Poletti
Caroline Meredith som din kone?

1116
01:29:51,267 --> 01:29:52,600
Se...

1117
01:29:53,478 --> 01:29:55,146
Jeg vil gjerne tenke på det, far.

1118
01:29:55,355 --> 01:29:56,480
Nei.

1119
01:29:56,815 --> 01:30:00,234
Du trenger ikke tenke på det,
bare gift deg.

1120
01:30:00,402 --> 01:30:01,610
Ringene.

1121
01:30:05,533 --> 01:30:07,701
Har du Marcello Poletti...

1122
01:30:07,785 --> 01:30:11,663
ta Caroline Meredith som din kone?

1123
01:30:11,873 --> 01:30:15,167
Jeg tror ikke jeg har noen
annet valg, far. Ja.

1124
01:30:15,376 --> 01:30:16,877
Jeg uttaler deg nå for mann og kone.

1125
01:30:16,879 --> 01:30:19,380
I Faderens, Sønnens navn
og Den Hellige Ånd. Amen.

1126
01:30:19,631 --> 01:30:21,174
Du kan kysse
bruden.

1127
01:30:21,300 --> 01:30:25,970
Caroline, hvorfor ville du det?
ødelegge denne store kjærlighetshistorien?

1128
01:30:49,244 --> 01:30:53,164
SLUTEN

1129
01:30:53,165 --> 01:30:53,166
Han var her

1130
01:30:53,216 --> 01:30:57,766
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


